在地ROCK！教育部推出動畫《孤獨搖滾！》臺語版 小孤獨變「孤單欸」

遊戲角落合成，非臺語版動畫實際畫面。圖／はまじあき／芳文社・アニプレックス

人氣少女樂團動畫《孤獨搖滾！》竟然推出臺語版！做夥來聽最在地欸臺語搖滾。

圖／擷取自臺灣台語動畫網

《孤獨搖滾！》臺語版上架於「臺灣台語動畫網」，該網站由教育部與文化部主辦、國立臺中教育大學 臺灣語文學系承辦。根據網站介紹，臺灣台語動畫網旨在「推動臺灣台語並提高全民學習興趣」，以「多元且不同於教科書的學習素材，讓民衆體認到『母語學習』其實可以融入生活裡，也鼓勵更多的家庭一起進行母語親子共遊、共玩及共學的新體驗」。

臺語版《孤獨搖滾！》提供華語字幕、臺灣台語漢字字幕、臺灣台語羅馬字幕，共 3 種字幕讓觀衆欣賞名動畫之餘，以自己喜歡的方式認識臺語。

臺灣台語動畫網除《孤獨搖滾！》之外，也有上架《銀之匙》第一季、《工作細胞》第一季、《元氣囝仔》等經典動畫。不過至截稿前，動畫網不時會跳出「網站維護中…」的提示，動畫也有聽得到聲音、看不到畫面的狀況，讀者可待狀態穩定之後再至臺灣台語動畫網觀賞學習。

圖／擷取自臺灣台語動畫網

雖然有聲無畫面，但還是能聽得出來是誰在講話。像是第八集當中，廣井學姊那喝酒醉的聲音十分好認。另外滿特別的是，後藤一里的綽號「小孤獨」，臺語化之後變成「孤單欸」，臺味十足。