英語新聞：北京常住人口、外來人口雙雙下降
北京市委黨校北京人口與社會發展研究中心和社會科學文獻出版社日前共同發佈《北京人口藍皮書·北京人口發展研究報告（2019）》。
The blue book shows that Beijing's permanent population has dropped for two consecutive years while getting much older. Meanwhile, the capital's subcenter, Tongzhou district, has seen more population growth since Beijing has been shifting noncapital functions to neighboring areas.
藍皮書顯示，北京市常住人口連續兩年下降，但老齡人口有所增加。自北京開始向周邊地區疏解非首都功能以來，北京城市副中心通州區的人口規模擴大。
In addition, the blue book finds that the capital's migrant population has been declining since 2015. In 2018, it had fallen to nearly 7.65 million, down 3.74 percent year-on-year.
此外，藍皮書指出，2015年以來，北京市常住外來人口規模不斷下降，2018年常住外來人口近765萬人，比上年下降3.74%。
【知識點】
在我國，根據不同時期和不同需求，反映一個地區人口總量的統計指標主要有三個，即常住人口、戶籍人口和現有人口。
常住人口（population of long-term residents/permanent residents population）指經常居住在某一地區的人口，包括常住該地而臨時外出的人口，不包括臨時寄住的人口（temporary residents excluded）。目前世界上大多數國家都把居住半年以上作爲判別常住人口的時間標準。
戶籍人口（household registered population）是指公民依照《中華人民共和國戶口登記條例》已在其經常居住地的公安戶籍管理機關登記了常住戶口的人。這類人口不管其是否外出，也不管外出時間長短，只要在某地註冊有常住戶口，則爲該地區的戶籍人口。
現有人口（current population）指在規定的標準時點上，居住在某一地區的全部人口。
藍皮書預計“北京市常住人口規模2020年控制在2300萬人以內（plan to cap its permanent residents population at 23 million by 2020）”的目標能夠實現。
藍皮書顯示，2010年以來，北京市常住人口中0歲至14歲少兒人口和65歲及以上老年人口比重呈現上升趨勢。
The juvenile population, made up 10.52 percent of the total last year, while people age 65 and older, accounted for 11.21 percent.
2018年北京市0歲至14歲常住少兒人口比重爲10.52%；65歲及以上常住老年人口比重達11.21%。
如何積極應對人口老齡化問題，通過制定科學的公共服務政策對人口結構進行調節，是北京市現在和未來需要長期面對的問題。
In 2018, nearly 40 percent had a college undergraduate education or higher, according to the report.
藍皮書顯示，2018年北京市常住人口中，大專及以上教育程度人口占比近40%。
【相關詞彙】
常住人口 permanent residents population/population of long-term residents
積分落戶制 points-based household registration system
居住證 residential permit
流動人口 migrant population
人口承載能力 population capacity
戶口遷移政策 household registration transfer policy