文學外譯越南 吳盛詩文雙重奏

獨立音樂歌手吳志寧（右一）演唱詩人父親吳晟（中）所做的〈負荷〉一詩。（季志翔攝）

詩人吳晟的中文越南文雙語詩文選集《甜蜜的負荷》出版，文化部長鄭麗君（前排右一）、詩人吳晟（前排中）、譯者阮秋賢（前排左）今日出席新書發表記者會。（季志翔攝）

被「作家爸爸」寫成詩是什麼樣的感受？詩人吳晟詩作〈負荷〉，其中描述身爲人父的心境，將孩子比作是「最甜蜜的負荷」。然而這首詩正是吳晟兒子高中聯考的短文寫作題目，讓詩人也忍不住想問自家兒子：既然考卷「不能透露真實身份」，到底寫了什麼感想？詩作〈負荷〉和描述這段父子趣事的散文〈不可暴露身份〉，如今被翻譯成越南文出版。

在8日的新書發表會中，吳晟不只和成功大學中文系博士生阮清風分別以中文、越南文朗誦〈負荷〉，吳晟的小兒子、獨立音樂歌手吳志寧也演唱爲詩所作的同名歌曲。

吳晟笑說，這首詩還有另一個插曲，原來詩作發表時是1977年，但吳志寧其實隔年纔出生，曾以爲這首詩「跟他無關」，爲此賭氣很多年，「但我其實寫詩的時候已經『把他算在內』，只好用行動表示我的心意，所以他後來就不計較了。」

吳志寧表示，「現在自己也當了爸爸，才發現這首詩之所以這麼好，就是因爲無論是寫給誰，都是永恆的感受。是不是寫給我的，現在就覺得沒有很重要了。」

除了溫馨親情的詩作，吳晟許多作品更關懷農村土地的發展。他和翻譯團隊日前也到越南參加河內大學辦的新書發表活動，走訪農村，穿梭在當地的鄉野溪流之間，「越南的鄉間景色就像幾十年前的臺灣，但這幾年也在現代化、經濟發展下，面臨過去臺灣農村在發展中目對的開發和污染。」

吳晟表示，也希望他的詩文能增進與越南人和文化的交流，「透過文化、文學的交流，才能促進人與人之間、不同語言國度的相互理解。」

越南河內國家大學所屬人文與社會科學大學文學系範春石表示，吳晟就像是越南農村常見的長者、老師，「這些老師們教導我們如何對土地有愛，如何展現人性。有人曾說，如果作家能夠深刻寫下人性，就能看見全世界的共同點，吳晟的作品就是這樣的例子。透過吳晟的作品，思考我們往後該如何走下去。」

中央大學文學院院長李瑞騰也表示，吳晟的作品呈現的農村關懷和現代化議題，「這些詩文到了越南，是不是也有如成爲越南未來會怎麼走的預言？」

推動「文學外譯」的臺灣文學館館長蘇碩斌表示，近年與越南文化的翻譯交流，已完成葉石濤的學術研究、越南童話故事翻譯和吳晟雙語詩文選集《甜蜜的負荷》出版，未來會近一步將關注農村、鄉土的年輕臺灣作家作品翻譯成越南文交流。