讓中華傳統文化構建青少年的精神家園

語言文字工作戰線在中華經典傳承、語言資源科學保護等方面進行了積極探索並形成“四個工程”品牌，中華思想文化術語傳播工程（以下簡稱“術語工程”）即爲“四個工程”之一。術語工程於2014年經國務院批准啓動，設立由中央編譯局、中國外文局、外交部、文化部等十餘個部委組成的部際聯席會議協調機制，彙集百餘位文史哲及翻譯領域專家參與。

自啓動以來，術語工程持續向中國乃至世界闡釋及推介更多具有中國特色、體現中國精神、蘊藏中國智慧的優秀文化，致力爲講好中國故事，傳播好中國聲音，形成中國話語的正面系統，促進文化溝通理解而不懈努力，並於2021年5月在教育部語言文字信息管理司指導下，面向全國在校中小學生正式啓動“術語工程”衍生公益賽事――中華思想文化術語大賽，圍繞“術語”及相關中華傳統文化等核心內容，以“中華文化新傳人”爲大賽主題，鼓勵青少年以多種形式詮釋、傳播中華文化。

“中華思想文化術語”是由中華民族主體所創造或經涵容創新，凝聚、反映中華民族傳統文化基本特徵、人文精神、思維方式、思想觀念的主題詞或關鍵詞語。“術語工程”專家委員會主任、教育部社會科學委員會（哲學學部）委員韓震教授指出，“術語工程”項目的設立是源於從國家層面有意識地做一套規範性的中華思想文化術語文本，以避免闡釋和翻譯中的混亂和誤解。目前工程已正式出版“中華思想文化術語”系列圖書1-9輯，共收錄900條反映中國文化特質、人文精神和思維特點的術語。整理、翻譯中華思想文化術語對於促進中華文化傳播、促進中外溝通理解具有積極的規範性引導作用。藉助北京外國語大學和外研社多年積累的國際合作資源優勢，該系列圖書迄今已成功輸出32個語種，簽約語種數還在持續增加。

“術語工程”在從事術語研發的同時，一直致力於通過多渠道、多層次、有溫度地講好中國故事。“中華思想文化術語大賽”作爲“術語工程”的品牌實踐活動，對提升青少年語言文化能力和素養有着深遠意義，自啓動以來受到各界廣泛關注。

“術語工程”專家委員、中國人民大學國學院袁濟喜教授認爲，青少年從小掌握中華思想文化術語，是他們接受傳統文化教育的重要步驟。改革開放後，越來越多的青少年有機會走出國門，放眼看世界。他們的思想視野、知識領域與先輩有很大不同，“術語工程”立於中西文明互鑑基礎之上，把中華文明中的思想文化術語加以新翻譯、新詮釋、新傳播，使其融入世界文明體系當中，並從現代思想世界文明體系中汲取滋養，使術語迸發新活力，煥發新生機，吸引新傳人。