難民故事《共同境地》來臺 演員憶家鄉紅眼眶

「2016臺北藝術節」邀請榮獲2014德國年度最佳劇院的《共同境地》，將於23至25日在城市舞臺登場，由以色列女導演雅葉．洛能帶着7位戰後二代移民，回到消失的南斯拉夫尋覓成長時的共同記憶，訴說巴爾幹的美麗與哀愁。（王英豪攝）

「我們的國家南斯拉夫曾那麼美，卻已經不見了，我們在舞臺上講自家故事，不只是告訴大家曾經有這個地方，也讓我們又像是同一個國家的人，連結在一起。 」來自德國的劇作《共同境地》（Common Ground），以歐洲難民故事爲主題，明（23）日將在臺北首演，演員之一德揚（Dejan）講起家鄉印象，紅了眼眶。

敘利亞難民潮影響整個歐洲，2年前由馬克西姆．高爾基劇院總監彥斯（Jens Hillje）發起、以色列導演雅葉．洛（Yael Ronen）帶領7位在柏林定居的南斯拉夫難民第二代，以田野調查方式，重新瞭解1990年代巴爾幹戰爭下的家族流亡故事，編成劇作《共同境地》，並擔任劇中演員，2014年首演後造成轟動，引起討論，曾獲得2016年柏林戲劇獎。

德揚曾是南斯拉夫塞爾維亞貝爾格勒人，今年31歲，他的父親是長駐於德國的外交官，他自小經常往返于貝爾格勒和柏林兩地，戰亂後只好歸屬成德國人，他在舞臺上大唱紅極一時的前南斯拉夫流行金曲《來見我吧！》（Kreni Prema Meni），歌詞內容提到：「你說話的樣子好美麗，可別輕易賣掉自己，來到我身邊吧。」作爲對已消失國家的呼喚。

另一名演員雅思米娜（Jasmina），她的父親是1992年波士尼亞戰爭期間雪布尼查大屠殺下的受難者，當時她才4歲，「我的父親是醫生，我們家是穆斯林，當時塞爾維亞人屠殺回教族羣，會從精英份子下手，我的父親就在那堆萬人冢裡，找不到屍首了，也來不及找。」雅思米娜回憶，爲了活下去，她的母親帶着她和三個兄弟姊妹輾轉先從克羅埃西亞，再到維也納，最後到德國定居，「媽媽是心理醫生，她非常堅強地把我們帶大。」

探尋父親的根源，雅思米娜表示，「爸爸來自一個很小很小的村莊，我找到那個地方時，那裡的人都還記得爸爸，因爲他是一名傑出的醫生，而我是他的女兒，我很驕傲。」

彥斯則表示，「從四面八方到柏林居住的難民，這些戰爭、逃難和流亡的過程，就是一部柏林的近代史。」《共同境地》將於9月23日至25日在臺北城市舞臺演出。