每日一字／【照】 壬辰年十一月初五

文／Joel FUKUZAWA圖／周月雲

甲骨文的「照」與現在我們常見的字形有段差距。那時候的照，左邊是一個人手持火把，右邊是一個人張着口招喚着。後來左邊的火成了一個日，而手持的火把挪到了底下，依舊是一個人在招喚着。在說文解字中說的很簡單：「照，明也」能夠找人來家中作客（召），如果不夠明亮（日、火）就會讓人有些畏懼。所以「照」也就順理成章成了「明」的意思。至於後來的「照片」、「照相」則是用拍照時候，光線成像的原理命名，這與日本人翻成的「寫真」，更具有科普的成份在裡面。