中新社東西問》華語功夫影視作品是怎樣進入美國主流市場的？（唐季禮）
2023年4月，成龍(右)、唐季禮亮相第十三屆北京國際電影節開幕紅毯。（中新網）
1995年，由唐季禮執導的華語功夫電影《紅番區》在美國上映，成爲第一部進入北美2000多個影院上映的華語電影，打破當時美國最賣座華語片的紀錄。此後，《黑俠》《臥虎藏龍》《功夫》等華語功夫電影亦順利進入好萊塢，獲得海外觀衆的青睞。唐季禮執導的美劇《過江龍》還曾打破先例，引入300多位亞裔影視製作人員到美國發展，一定程度上促進了美國動作片的多元化。
《紅番區》《過江龍》等華語功夫影視作品是怎樣被美國主流市場接納的？作品拍攝背後有哪些故事？中國影視作品如何更好「走出去」？中新社「東西問」近日就此專訪知名影視製作人、導演、編劇唐季禮。
現將訪談實錄摘要如下：
中新社記者：您是如何走上拍電影這條路的？要拍出一部好電影有哪些成功之道？
唐季禮：我在1979年接觸電影，當武行替身，當時經常受傷，雖然母親不太認可我繼續做替身，可是經過三年時間磨鍊，我喜歡上電影行業，決定留下來，到現在，幾乎每個崗位都做過，是一個資深的幕後工作人員。
2004年，泰國曼谷主要街道上張貼的成龍主演電影《新警察故事》宣傳海報。（中新網）
1990年，在家人和朋友支持下，我拍攝了第一部電影《魔域飛龍》，這部電影在印度尼西亞的一個小島上取景，當時拍攝很大的一個考驗是島上有會吃人的生物。
這部影片開拍時我們團隊有29個工作人員，很多人因爲害怕選擇離開，最後只剩下11個人。我們撐了一個月時間，堅持拍完了這部戲。影片上映後，票房並不理想，但有影評人對裡面的動作場面給予高度評價。
嘉禾娛樂事業有限公司負責人看了影片後，給我遞了《警察故事3：超級警察》的劇本，這個劇本由成龍出演男主角。看完劇本後我考慮了五天，把所有成龍演的電影重新看了一遍，最後問製片方我能改劇本嗎？成龍願意讓我做導演嗎？在得到肯定答覆後，我修改了劇本80%的內容。隨後，製片方讓我見了拍攝團隊成員和成龍大哥。
爲拍好影片，我們去了馬來西亞和泰國，當地在交通等方面讓我們享受到在好萊塢拍攝的待遇，我們也拍出了類似好萊塢的效果。其中一個場景，我們選擇在當地法院門口拍攝「劫囚犯」的畫面，雖然法院不同意提供內部場地，但那裡的交通由交通警察負責，在他們支持下，我們在一個星期天的早上9點前順利完成拍攝。最終，《警察故事3：超級警察》獲得了成功，登上1992年華語片全球票房冠軍寶座。
2007年10月，香港特技師羅禮賢(Bruce Law)在北京上演精彩的「烈火戰車」。由羅禮賢創立的「猛龍特技公司」是成龍、唐季禮等知名影視工作者的「御用」特技公司。（中新社）
我認爲，做導演、做創作一定要有堅持的勇氣和麪對困難的決心。如果遇到困難就一味妥協，那麼整部電影就會變成一個妥協的電影。正因爲堅持，在這部影片之後，嘉禾公司繼續請我拍《超級計劃》。
中新社記者：請您談談電影《紅番區》的創作過程和故事，這部華語功夫電影爲何能被美國主流電影市場接納？
唐季禮：在拍攝《超級計劃》的時候，美國一個電影發行商通過嘉禾公司找到我，說很喜歡我講故事的方式，也很喜歡成龍和楊紫瓊，詢問我是否能寫一個跟美國有關的華人故事，並且在美國拍攝。
我聽了很開心，拍完《超級計劃》我就開始創作《紅番區》劇本。20世紀90年代的時候，美國有很多移民，所以我選擇寫移民故事，故事裡也有我在加拿大留學時遇到的場景。
起初，成龍看了劇本後有所顧慮，因爲當時香港電影在內地的票房比好萊塢高很多，之前拍攝的很多華語電影也都進入不了好萊塢。但是我的偶像李小龍的精神支撐了我，嘉禾創始人之一何冠昌先生也支持我，他說服了所有人配合我拍攝。
跟李小龍的鐵漢電影形象不一樣，《紅番區》我們用「動作+喜劇」方式拍攝。成龍飾演的馬漢強是個小人物，其中一個情節寫他被逼到巷子裡，小流氓拿玻璃瓶和左輪手槍欺負他。如果是傳統華語電影，壞人是難以打倒主角的，可是這樣的情節西方人覺得不真實，所以我設計了這個情節，讓大家產生了共情。
2021年7月，聚焦香港60年流行文化的「瞧潮香港60 」展覽展出香港經典武打動作片的電影海報。（中新社）
電影中大家還可以看到有很多汽車相撞的大片場面，這些車其實是二手車，我們在經費很緊張的情況下完成了這部戲。
《紅番區》1995年初上映就打開外國市場，成爲第一部進入北美2000多個影院上映的華語電影，成爲當時美國最賣座的華語片。獲得成功後，我把此前拍電影欠家人和朋友的錢都還了，因爲他們當年信任支持我，才讓我有當導演的機會。
《紅番區》之後，《黑俠》《臥虎藏龍》《功夫》等電影順利進入好萊塢，華語電影逐漸獲得國際市場認可。
中新社記者：您執導的美劇《過江龍》，曾長時間位居美國電視收視榜前列，該劇爲何能打破先例，引入亞裔影視製作人員到美國發展？
唐季禮：20世紀90年代初，美劇的動作場面其實很少，但《過江龍》中，洪金寶扮演的偵探龍山虎身手敏捷、辦案神速，打鬥過程不用槍械，全靠拳腳真功夫。這些精彩鏡頭，美國觀衆反響很好，甚至在全美掀起學中國功夫的熱潮。
《過江龍》剛開始拍攝的時候，我想引進香港武術指導，但美國當地工會表示拒絕，因爲根據政策，只有當地工會裡沒有的人才，才能從外地引進。我沒有放棄，同當地考官一起面試了很多人，但都達不到當武術指導的要求。
最後工會同意我帶香港的武術指導到好萊塢工作，現在很多好萊塢知名武術指導，都是那時候過去的，他們對好萊塢電影的發展貢獻很大，一定程度上促進了美國動作片的發展。
中新社記者：您爲何如此鍾情動作類型電影的創作？
唐季禮：中國功夫在世界上的影響力很大，我偶像李小龍的電影曾紅遍全球，他靠的不僅是能打，更多是俠義精神、不屈不撓的民族氣節。
我11歲的時候見過李小龍，15歲開始學習武術，在校參加體操隊、田徑隊訓練，爲進入電影行業當武行打下了良好身體基礎。
動作片的主要啓蒙是黑白片時代的默片，這些電影沒有語言，是通過幽默和情感給觀衆帶來喜悅。地球村裡大家都講不同的語言，但動作基本上一樣，容易被觀衆理解和認可。
另外，當時香港拍電影的環境沒法跟好萊塢競爭，拍大場面非常難。但我們不能放棄做好電影，所以專注功夫片、武俠片，把拍攝的拳腳功夫做到極致。
中新社記者：您認爲當前華語電影應如何積極「走出去」，對接海外市場？
唐季禮：北美英語電影語言上有發行優勢，雖然製作成本高，但在本土和全球市場獲得的回報可觀。目前，全球票房排名前100的電影，絕大部分是英語電影。
現在中國本土電影市場好，很多影視公司、導演拍中國老百姓喜歡看的電影就能盈利，不一定考慮海外市場。
但我認爲，中國要成爲電影強國，很重要的指標是海外市場佔有率，創作者不「走出去」，就很難成長。走進海外市場，創作者不僅能獲得更多投資、分攤風險，還能跟不同國家的人交流，學到新東西，享受新快樂。
導演要想「走出去」，必須知道國際市場喜歡什麼以及自己能做到什麼。應該敞開懷抱，利用全球的人才、技術和市場。
現在，中影(上海)國際文化傳媒有限公司員工招聘和產品銷售都實現了全球化，《急先鋒》銷售到全球120多個國家和地區，美國知名媒體娛樂集團也購買《急先鋒》的IP拍美劇。
未來，我們希望爲中國電影產業培養更多國際化人才，也希望外國朋友有好的合作項目和題材跟我們一起合作。
中新社記者：作爲2023中國—東盟電影共創大使，您對中國—東盟深化電影交流合作有何建議？
唐季禮：我建議設立中國—東盟文化影視投資基金，幫助有創意的電影人完成劇本、找到主創人員。在版權交易等方面建立合作機制，激發大家的創作激情。
專家簡介：
唐季禮，知名影視製作人、導演、編劇、2023中國—東盟電影共創大使。1979年，唐季禮以武行身份進入演藝圈，隨後拍攝處女作《魔域飛龍》引起關注。曾執導動作電影《紅番區》，成爲第一部進入好萊塢2000多個影院上映的華語電影，打破美國最賣座華語片的紀錄。1998年，執導《過江龍》，在美劇市場獲收視冠軍。
（本文來源：中新社「東西問」專欄，授權中時新聞網刊登）
※ 以上言論不代表旺中媒體集團立場※