英文直譯！《冰雪奇緣》主題曲臺語版　網贊神翻譯

▲《Let It Go》臺語版。(圖／翻攝YouTube)

生活中心／臺北報導

榮獲今年奧斯卡最佳動畫提名的迪士尼動畫電影《冰雪奇緣》(Frozen)，票房開出紅盤，它的主題曲《Let It Go》，在全球創下超過25種語言翻唱，臺灣當然也不例外，但卻是「臺語版」嗎？原來是有網友挑戰英文直譯閩南語，讓不少人聽了直呼，意境比中文版還好、改編得也太有才、神翻譯。

「攏過去，攏過去，反正沒有辦法再回去；手放開、手放開，甩門完之後頭離開…」，熟悉的電影中主題曲旋律，歌詞怎麼有點怪怪的。其實這是網友「鏡古」，特別將《Let It Go》的英文歌詞，直接翻譯成臺語，錄下來唱給大家聽，結果大獲好評。

除了「鏡古」將《Let It Go》改編成臺語版外，網友「陳柏慎」在看完別人作品後有感而發，也翻了另一個閩南語版《讓它去》，影片上傳至YouTube，才短短3天的時間，點閱就突破80萬人次。

事實上，《Let It Go》在臺灣確實有官方中文版本，演唱者則是曾經赴大陸參加選秀節目《中國好聲音》的歌手林芯儀，她的歌聲也一度在網路上掀起討論。

▲【冰雪奇緣】Let It Go 臺語版。

▲【冰雪奇緣】Let It Go 臺語男聲版《讓它去》 。

▲【冰雪奇緣】Let It Go 中文版。