異鄉人的若夢浮生 趙德胤《再見瓦城》寫實登演
圖、文／Harper's BAZAAR
讓演員種田、在紡紗廠做工，導演趙德胤可說是「土法煉鋼」地苦訓主演。然而爲什麼沒人懷疑這種「魔鬼訓練」，或許得等你看了《再見瓦城》才能感受：原來萬中選一的演員，還得下那麼多工夫才能演繹自然又深刻的畫面。
▲讓演員種田、在紡紗廠做工，導演趙德胤可說是「土法煉鋼」地苦訓主演。（圖／岸上影像提供，以下皆同。）
單看主演柯震東和吳可熙的膚色，觀衆或許會以爲妝發組工作人員神乎其技，使演員氣質都融入了工人羣。然而主角全身不均又略顯污濁的肌膚，實際上卻是坐在泰國皮卡車後方，在烈日與揚塵中通勤、曝曬兩個半月的生存寫照。
緬裔臺籍導演趙德胤第4部劇情長片《再見瓦城》，改編自其大姊的故事。爲了呈現「真實感」而特別費心的導演，除了使女主角一雙纖纖素手隱身臺北餐廳洗碗半年，也讓長年被都市機能慣養的男主角，於開拍前隻身到緬甸住工寮、「練習」勞工生活。演員不畏吃苦地褪去都會明星的華服與傲姿，只爲了拍攝期間精準地詮釋一場「沒有表演的表演」。他們和緬籍工人臨演打成一片，一齊說地道的方言、推擠着排隊領冰塊，並在漫天嘎響的機械環境日復一日。
《再見瓦城》片中緬籍女主角蓮青爲了掙脫貧窮的桎梏，冒險偷渡到泰國爲自己闖一次際遇。她邊工作邊等一張需要用錢疏通層層關卡、仍未必能取得的身分證，同時間蓮青也在殘酷的現實中，與溫存的愛情拉鋸。趙德胤刻劃底層人物的原生掙扎，使《再見瓦城》有如夢想折翼後，一首想憤而高唱，卻不禁哽咽怎麼也唱不出口的歌。導演將深沉的故事，輕輕投以可靜靜觀望、可凝結記憶瞬間的畫面。
如柯震東說：「很寫實，也很感人，儘管這樣動人的故事可能是很殘酷的」。
或許因爲趙德胤一併承載了緬甸與臺灣的文化背景，使他之於兩地都隱約有「異鄉人」的身分認同矛盾。而他16歲起永遠解不開的鄉愁，正如他說：離開家鄉、離開過往比較親密的東西，這輩子就再也回不了心靈上的原點。趙德胤醞釀五年完成之作《再見瓦城The Road To Mandalay》，片名藉Mandalay借代家鄉，而在悽美的愛情小調中，導演不僅替移工懸問一條回家的路、擺渡所有異鄉人的浮生，也殷殷心繫緬甸大時代的更迭。
【延伸閱讀】
＊本文由 Harper's BAZAAR Taiwan 報導，未經授權同意不得轉載＊更多時尚藝術資訊，盡在《Harper's BAZAAR 》