瞎翻譯！網掀英翻中亂鬥：Are you kidding？你凱蒂貓？

▲盜版電影亂翻譯，笑翻網友。（圖／翻攝自爆料公社粉絲團）

網搜小組／綜合報導

字幕是在亂什麼啦！一名網友在臉書「爆廢公社」PO文表示，自己下載電影觀賞時，沒想到「Seven Years Later」這一句英文竟然給人家亂翻，氣得他怒罵，「以爲我看不懂英文嗎？」

電影纔剛開始2分鐘而已，畫面中出現了一句英文「Seven Years Later」，中文字義應該是「七年之後」，而下方的字幕竟然亂翻成「史蒂芬‧耶爾斯‧萊特」，讓網友看了哭笑不得。

對此，這字幕也激起網友無限創意，開始一場「英翻中大亂鬥」，「Are you kidding？你是凱蒂貓？」、「No，I am serious！不！我是喜憨兒！」、「翻得有夠爛，明明就是史文‧意爾斯‧萊特，騙我沒國中畢業？」此外也有網友認真，「看盜版的還自首喔？」