文學作品改編電影 未來趨勢
文學改編成電影或電視，締造雙贏的成績儼然成爲兩岸及全球的共同趨勢，臺北國際書展今年首創「華文出版與影視媒合平臺」，昨日並邀請國際知名電影製片施南生與傑夫‧夏普，針對「文學改編電影的現況與前景」對談，兩人均表示，從小說到電影、電視、多媒體的電子書甚至遊戲等周邊商品，跨界整合將是未來趨勢。
爲登陸 古裝片最安全
「不諱言，這幾年爲了大陸市場，古裝是最安全的題材！」從《倩女幽魂》到《笑傲江湖》以及最近的《通天神探狄仁傑》，資深電影製作人施南生如此分享。雖然她也強調拍古裝尤其如《笑傲江湖》這類「全球華人都熟悉的故事」十分不討好，文本厚度和造型的取捨尤其是最大的挑戰。「但大陸市場在審批下，時裝裡若提到黑社會、下崗工人、黑槍都可能不過關！」使得近年華人電影製作選材易偏向古裝。
傑夫‧夏普則表示，全美去年投入小說改編電影的資金高達30億美金，今年的奧斯卡入圍名單亦可見如《姐妹》（The Help）等均是由小說改編，對電影製片來說，小說已有知名度和讀者，一方便較容易集資，一方面也容易說服優秀的導演、演員參與，對出版品而言，亦是一項有效的宣傳管道，如《真愛旅程》（Revolutionary Road）原是50年前乏人問津的小說，電影締造出票房與口碑後，原着亦在出版50年後成爲暢銷書！
觀察文學作品與影視的媒合，施南生統計自己自1984年成立工作室至今，共製作了51部片，其中16部改編自文學作品、14部改編自民間傳說或綜合多部作品，如《黃飛鴻》系列；綜觀華文創作，施南生認爲較缺乏現代都市動作類的題材，因此較難有類似《007》的文學影視結合作品。
傑夫‧夏普認爲文學作品改編爲電視影集以及與遊戲的結合將是未來趨勢，許多長篇系列小說若改編爲電影反而受限，若由電視影集呈現則更能多元、完整呈現；施南生也表示，《七劍下天山》曾嘗試結合遊戲與手機電影，在數位閱讀成爲趨勢的今日，相信日後電子書與影片的結合會更爲廣泛。