韋伯音樂劇《週日戀曲》改編中文版 故事背景移到北京上海
▲《週日戀曲》中文版首演陣容：婁藝瀟（右二）、徐麗東（右一）、李煒鈴（左二）。（圖／中新網）
劇作家安德魯洛伊韋伯（Andrew Lloyd Webber）的作品《週日戀曲》（Tell Me on a Sunday）去年8月由英國真正好集團（The Really Useful Group）與上海文廣演藝集團簽署戰略產業合作，經過半年改編，即將推出中文版《週日戀曲》音樂劇，此作也將成爲韋伯打響中國市場的第一炮。
中文版的《週日戀曲》不只做了簡單的英譯中而已，還將劇中的時代和背景都轉移到現代。製作方期望這部女性情感經典作品可以立足中國當下大都會現實，改編成具有當代性的「本土戀曲」。
中文版《週日戀曲》的女主角選擇了知名音樂人譚維維，並另外推出了三組演員陣容，包括婁藝瀟、徐麗東和李煒鈴將在不同場次擔任主演。據瞭解，音樂劇《週日戀曲》中文版巡演將於2018年6月8日起在上海美琪大戲院首演，之後還會進行全國巡演。
《週日戀曲》和韋伯大製作的作品《歌劇魅影》《貓》不同，全劇只有一名女演員，以及由6名樂手組成的樂隊在臺上演出，故事圍繞「一個女孩」的成長之旅展開，她離開家鄉，在上海和北京兩個城市尋找屬於自己的愛情和生活，經歷了甜蜜和成長，也遇到了迷茫和分別，然而卻從未放棄面對愛情和生活的勇氣，最終發現了自我的快樂和成長。
此次的主創由中英共同合作，總導演保羅華威格里芬（Paul Warwick Griffin）有超過15年的國際戲劇經驗，是倫敦西區老維克劇院（The Old Vic）的常駐導演，曾執導和參演多部韋伯的作品。音樂總監菲茲•夏普爾（Fiz Shapur）是2012年中文版《貓》的音樂總監，而中方音樂總監趙繼昀則正好和夏普爾在《貓》時搭檔過，有相當不錯的默契。
上海文廣演藝集團副總裁馬晨騁表示，從這部作品上，集團朝着打造有國際水準的原創音樂劇又更進了一步，「有別於此前的音樂劇中文版對原版設計進行全盤複製，我們這一次真正搭建了一箇中外融合的創意團隊，讓中西方的藝術家進行碰撞，甚至對作品內容進行一定本土化的改編。我們期待在這樣的模式下，能有更多有國際水準的中文版音樂劇誕生。」