四六級翻譯 | 桂林山水
桂林山水
桂林位於中國廣西壯族自治區，以其獨特的山水景觀而聞名中外。桂林的山峰奇特陡峭，河流蜿蜒流淌，構成了如詩如畫的自然景觀。著名的灕江是桂林最美的河流之一，兩岸山峰倒映在水中，景色如夢似幻。桂林的自然景觀不僅吸引了無數遊客，也是中國山水畫的靈感來源。桂林的旅遊業發達，當地政府注重保護自然環境，確保這一自然瑰寶能夠爲子孫後代保留。此外，桂林還是歷史文化名城，有着深厚的文化底蘊和悠久的歷史遺產，是中國重要的旅遊勝地之一。
Guilin, located in the Guangxi Zhuang Autonomous Region of China, is renowned both at home and abroad for its unique karst landscape. The peaks in Guilin are steep and striking, while rivers wind their way through the region, creating picturesque scenery reminiscent of classical Chinese paintings. The Li River, one of the most beautiful rivers in Guilin, features reflections of the surrounding mountains in its waters, making the scenery appear almost dreamlike. Guilin's natural beauty not only attracts countless tourists but also serves as an inspiration for traditional Chinese landscape paintings. The city's tourism industry is well-developed, and the local government places great emphasis on environmental protection to ensure this natural treasure is preserved for future generations. Additionally, Guilin is a historic and culturally rich city, with a long history and significant cultural heritage, making it one of China's most important tourist destinations.
重點詞彙：
renowned (adj.)著名的
桂林以其山水景觀聞名中外。
Guilin is renowned both at home and abroad for its unique karst landscape.
指在某個領域具有廣泛知名度。
karst landscape (n.)喀斯特地貌
桂林以其獨特的喀斯特地貌而著名。
Guilin is famous for its unique karst landscape.
一種由溶解性岩石形成的地貌，常見於中國南部。
picturesque (adj.)如畫的
桂林的景色如詩如畫。
The scenery in Guilin is picturesque.
描述風景或景觀非常美麗，像一幅畫。
reflection (n.)倒影
灕江兩岸山峰倒映在水中，景色如夢似幻。
The peaks on both sides of the Li River are reflected in the water.
指某物體在水面或其他表面上的倒影。
heritage (n.)遺產
桂林是一座歷史文化名城，擁有豐富的文化遺產。
Guilin is a city rich in cultural heritage.
指歷史上遺留下來的文化、建築等重要的事物。
重點句型：
both at home and abroad
桂林以其山水景觀聞名中外。
Guilin is renowned both at home and abroad for its unique landscape.
serve as an inspiration for ...
桂林的自然景觀是中國山水畫的靈感來源。
Guilin's natural beauty serves as an inspiration for traditional Chinese landscape paintings.
place great emphasis on ...
當地政府重視環境保護。
The local government places great emphasis on environmental protection.
翻譯點撥：
自然美景的傳達：
桂林的山水美景在翻譯時應着重強調其“喀斯特地貌”和“如畫”的特點，使用“karst landscape”和“picturesque scenery”來傳達其獨特的自然之美。
旅遊業和環境保護的平衡：
在介紹桂林的旅遊業發展時，需突出當地政府對自然環境的保護，用“place great emphasis on environmental protection”展示政府的保護措施。
文化與歷史的結合：
桂林不僅是自然風光的代表，還具有豐富的文化歷史背景，翻譯時應注意用“historic and culturally rich city”強調其文化遺產的意義。
動靜結合的表達：
桂林的景色既有靜謐的倒影，又有蜿蜒流淌的河流，在翻譯時可通過“reflections of the surrounding mountains”與“winding rivers”突出這種動靜結合的美感。
【特別聲明】本公衆平臺除特別註明原創或授權轉載外，其他文章均爲轉載，版權歸原作者或平臺所有，出於傳遞信息之目的，並沒有任何商業目的。本公號尊重知識產權，如無意中侵犯了您的權益，請及時聯繫後臺，本公號將及時刪除。
合集收藏
備考專輯： & & &
語音單詞： & & &
新聞英語： & &&
歌曲TED: & & & &
美文故事: & & & &
名字外教： & & & & &
微信公衆號改版，訂閱號消息不再按時間排序，爲了防止迷路，希望小可愛們可以動動小小手點個“在看”或者將“小芳老師”添加到★“星標”☆中！讓系統知道這是你喜歡看的公衆號，這樣我們就可以一直就可以永遠幸福在一起啊