挪威的森林30週年 村上熱潮持續燒

村上春樹粉絲衆多，形成「村上現象」。圖爲民衆排隊購買村上春樹的書。（CFP）

在兩岸已然形成「村上春樹」世代，成爲文青符號之一的日本作家村上春樹，創作迄今40年，1987年的《挪威的森林》今年亦已問世30週年，不僅在日本暢銷破千萬冊，創日本小說單行本印行紀錄，廣泛引起「村上現象」，在兩岸同是村上至今最暢銷的作品。

時報出版社總編輯餘宜芳表示，《挪威的森林》一直是村上在臺作品中長銷且熱銷之作，兩個女性人物直子、綠子，「就像張愛玲的《紅玫瑰與白玫瑰》，成爲在愛情裡跨越世代差異的原型。」她也指出，在伍佰的演唱會上聽到《挪威的森林》，自己是激動不已的，「這就是我們讀村上春樹世代的記憶」。

在大陸翻譯了村上春樹17部作品的譯者林少華也同樣以《紅玫瑰與白玫瑰》看待直子與綠子，「直子可能就是聖潔的白玫瑰，綠子就是熱烈的紅玫瑰。」若是自己會如何選擇？他打趣：「肯定啊，這兩朵玫瑰我都要。」據上海譯文出版社的統計，42部村上的作品，總印量已超過850萬冊，而《挪威的森林》是「領頭羊」，至今是最暢銷的一部。

村上春樹臺版書譯者，也是最早向臺灣出版界推薦村上小說的賴明珠表示，自己每翻譯村上的新作，都會有新的驚奇。《挪威的森林》在臺暢銷，確實打開了村上在臺知名度，但自己最愛的村上作品還是《世界末日與冷酷異境》，而最常重讀的是他早期的《聽風的歌》、《1973年的彈珠玩具》和《遇見百分之百的女孩》。