幕後／想查女優中文名　谷哥卻回「毛澤東看到徐懷鈺」

文／卜一刀

還記得我們的副總編說，21世紀最偉大的發明，就是「谷哥(Google)」(一般稱作「谷歌」)，的確，10日我們的同仁在寫「貞子開球球員卡」的新聞，文中看到一位名字有日文平假名的女優，想利用「谷哥」翻譯直接查，沒想到滑鼠移至「優木まおみ」的地方，「谷哥」給我們新奇的答案：「毛澤東看到徐懷鈺」。

▲想查優木まおみ（優木真央）的中文名字，沒想到谷哥翻譯給這樣的答案。（圖／截自網路）

看見這個答案，同事們差點沒昏倒，一直捧腹大笑，感嘆「谷哥」功能之強大，居然可以把兩個時代不一樣的人扯在一起，還弄成一句話，如果徐懷鈺看到，會不會再唱出她的經典名曲，「有怪獸，有怪獸，纏着我有怪獸大怪獸…」。好險，後來經過一番努力，還是瞭解這位女優，中文名叫「優木真央」。

其實，「谷哥」工具列的翻譯功能，也僅是同仁參考用，平常碰到不懂的，不是翻翻字典，就是向其他懂日文的同事詢問，這個「毛澤東看到徐懷鈺」，是他無意間得知的搞笑翻譯。「谷哥」雖然很強，不過它終究是個軟體，是個機器，總是會出現錯誤的時候，也讓同事們學到，若太依靠「谷哥」，可是會出人命的。