"磨鍊"不宜寫成"磨練"，你用對了嗎？

某媒體刊文說“每一部作品的磨練，最終會變成我自己思想的養分。”請問其中“磨練”的寫法是否妥當？

“磨鍊”跟“磨練”是異形詞的關係。也就是說，兩個詞讀音、意思都一樣，只是寫法不同。現在的工具書一般推薦“磨鍊”的寫法。例如：

(1)磨鍊才幹，磨鍊意志。(《現代漢語詞典》，商務印書館，2016年9月第七版)

(2)磨鍊：在艱困環境中鍛鍊.。(《新華字典》，商務印書館，2020年7月第12版)

(3)引申爲磨鍊。(《辭海》，上海辭書出版社，2010年4月第6版)

(4)釣魚可以磨鍊人的耐性。(《現代漢語大詞典》，商務印書館國際有限公司，2015年1月版)

過去，“磨鍊”跟“磨練”兩種寫法都時常出現。例如：

(5)我在外邊也混了這麼多年，磨練出來點了，誰跟我瞪眼，我會伸手打!(老舍《茶館》第三幕)

(6)中國的土地在受難，在受磨鍊，在受熬煎。(巴金《無題·先死者》)

但是現在一般都採用“磨鍊”的寫法。所以《現代漢語常用詞表》(商務印書館，2008年11月版)中推薦“磨鍊”的寫法，《義務教育常用詞表》(商務印書館，2019年5月版)中只有“磨鍊”而沒有“磨練”。

在上世紀30年代出版的《國語辭典》中，推薦“磨鍊”的寫法。其中的“煉”在1955年的《第一批異體字整理表》中作爲異體字被淘汰，改爲寫“煉”。漢字簡化的時候，“煉”簡化爲“煉”。所以，在詞典中，“磨鍊”的寫法是有歷史傳承性的。

從字義上看，“練”的本義是加工生絲，使之柔軟潔白，由此引申出“簡潔”的意思。“簡練”“洗練”“凝練”都指語言簡潔，故用“練”。“煉”的本義是用火加熱除去雜質，使物件純淨或堅韌。而“錘鍊”“鍛鍊”“磨鍊”“百鍊成鋼”都用來指在艱困環境中經受考驗，除去身上不好的東西，變得堅強、有本領，所以適宜用“煉”。

《語言文字報》原主編杜永道