MLB／ 紅襪期待大躍進 總經理：球員交易不是唯一選項

紅襪總經理喬靈頓(Ben Cherington)始終相信波士頓不會在季後賽缺席，所以他積極地讓球隊更好。他昨天接受訪問時表示：「紅襪的特性就是韌性，從球員、總教練到管理階層都是如此。我們一一克服難關後，非常有機會進入季後賽。明星賽過後，我們要做的事情就是全面進化。」

◄炸雞事件主角貝基特會成爲交易籌碼嗎？(圖／達志影像／美聯社)

紅襪在美聯東區排名第4，非常積極地爭奪外卡席次。對於目前的狀況，他說：「我們絕對有能力打敗聯盟中的任何一支球隊，只要我們保持健康、延續手感，對球員與球迷來說，勝利就是囊中物。」

至於是否會利用731之前透過交易球員補強球隊戰力，他根本沒想過這件事：「無論是列斯特(Jon Lester)、貝基特(Josh Beckett)或艾斯布瑞(Jacoby Ellsbury)都是很重要的成員，少了他們球隊就不完整了。731之前，我們很多球員都會在交易市場上被拿出來討論，但球迷們不用當真，當作是嗑牙聊天的話題就好。」

他認爲在這一行大家討論球員交易很平常，有時自己也會變成討論對象，所以成定局之前，以輕鬆的心情看待這些新聞即可。此番話也許讓許多對列斯特有興趣的球隊碰了軟釘子，雖然他近況不佳，但許多球隊都垂涎這位左投的威名，因爲他是真正有料的投手，紅襪當然不會輕易把他送走。

所以雖然喬靈頓積極地讓紅襪更好，但他也強調會謹慎拿捏分寸，所以再三聲明他不會純粹爲了交易球員而交易球員。紅襪去年這個時候勝率超過6成，全聯盟戰績僅次於費城人，現在陣中成員很多都是去年的班底，喬靈頓說什麼也不輕易交易球員，自然有他的道理。

www.g-picks.com