沒聽過歌卻喜歡他們的活力！BTS上《車內K歌》非洲粉的感動留言
文／蘭妮小姐
連日來大家都被新冠肺炎新聞轟炸，今天轉換心情來看一下BTS防彈少年團吧^^
BTS登上知名脫口秀主持人詹姆士柯登（James Corden）的名單元「Carpool Karaoke車上卡拉ok」最新一集，按照節目傳統要隨着音樂唱現場，這一集他們唱了自己的新歌，也唱了Bruno Mars的《Finesse》等等，7個大男孩在小小的車內擺動自如，聽他們唱歌也很療愈^^
▲BTS登上詹姆士柯登深夜秀。（圖／翻攝自詹姆士柯登推特）
隊長RM不愧是英文擔當，坐副駕駛座的位子負責和Corden對答，還要一邊即席口譯英韓文。
透露一下其中最有趣的一段，Corden問RM怎麼學英文的？他回答媽媽買了美劇《六人行（Friends）》的DVD訓練他的英文，一開始看韓文字幕，接着換看英文字幕，最後就沒有字幕，看了好幾遍影集訓練而成的（上艾倫秀時其實也提過了）。後座的團員用韓文喃喃自語：「我們也有看《六人行》啊，怎麼還是不會講英文^^;」
▲RM談及他如何學習英文。（圖／翻攝自YouTube／The Late Late Show with James Corden）
這集上傳不到24小時，就超過660萬次瀏覽了，現在則逼近1600萬大關！可見BTS的魅力之大，僅管其他6名團員都不太能用英文進行訪問，九成都靠RM翻譯對話，但唱歌的部分畢竟佔了單元一半，可以感覺唱歌時音樂無國界，暫時沒有語言的隔閡，整場氣氛是非常歡樂的。
我好奇看了底下留言的粉絲，擷取其中幾段：
“I don't even listen to BTS but this is the best carpool karaoke ever, they're so funny and sweet.”
"not a BTS fan and idk anything about them but i love their energy and they seem so precious omg."
有幾個留言都像這樣，不是BTS的粉絲、也沒聽他們的歌，卻很喜歡他們這段節目和他們的活力。後面有一個來自非洲的留言看了也很感動。
“I hope they'll come to Africa too one day. There's a lot of ARMY here and I honestly can say BTS changed a lot of lives here. Mine too. I really love them and I'm proud of being an ARMY”
這位非洲阿米（BTS粉絲暱稱ARMY）說，「希望BTS有一天也能造訪非洲，非洲有很多阿米，我可以誠實地說，BTS改變了很多人的人生，也包括我的。我真的很愛他們，成爲一位阿米我很自豪！」
BTS的人氣見證韓國KPOP的成功，唱韓文歌打進歐美排行榜，因爲一直不忘初衷，從沒有想過推出一張全英文專輯，甚至團員也不是各個英文流利，上節目的表現卻能讓不是他們的粉絲也稱讚。
▼BTS作客「車上卡拉OK」。（影片來源：YouTube The Late Late Show with James Corden）
本名林芳穎，政大廣電系畢業，現任三立國際新聞記者。因Super Junior開始學韓文，曾在韓國首爾旅居一年半，擔任科技新創公司大中華區行銷經理，從迷妹變身韓國OL，長期關注韓國脈動。本文由【Hallo Laney 蘭妮小姐】授權提供，看更多蘭妮小姐專欄文章