買小說挑「122翻譯錯誤」 男被問日文嚇傻無言遭起訴
桃園縣中壢市一名吳姓男子購買日本小說《變態王子與不笑貓2》，自稱接觸日文長達5年的他，質疑翻譯亂翻「內容有122個錯誤」，遭黃姓譯者告上法院。檢方要吳男閱讀小說日文原版，他卻當場傻住、啞口無言，9日被依加重誹謗罪起訴。
▲《變態王子與不笑貓》日版小說第一集。(圖／取自《維基百科》)
起訴指出，吳男(22歲)去年4月購買由購買尖端出版社出版、黃男翻譯的《變態王子與不笑貓2》，他看了上網留言批評，「是不是用Google翻譯的？」、「翻譯回家吃自己算了！」甚至怒罵「這本書吃屎吧」。
吳男供稱，自己接觸日文長達5年的時間，一般的聽說讀寫沒有問題，認爲翻譯品質太差「有122個錯誤」。但檢方當庭拿出同本小說的日本原文書要他翻譯和朗讀，他卻嚇得說不出話來。檢方認爲，吳男日文程度顯然無法判斷翻譯是否正確，因此起訴。