領略杜甫之美 宇文所安：無關簡繁

26日，漢學獎得主宇文所安（Stephen Owen）赴臺師大，向師生暢談研究兩漢到唐宋文學的困難。（本報系記者黃世麒攝）

宇文所安表示自己對杜甫情有獨鍾。（CFP）

湖南長沙杜甫江閣。（本報系資料照片）

唐獎漢學獎得主宇文所安26日在座談會直說：「我就是對杜甫情有獨鍾！」但中文擁有大量文學經典，學習及研究大不易，再加上古代中文與現今白話文的文字邏輯不盡相同，現代人要讀懂唐詩，已無關乎簡繁體字的差異，華人學子學習同樣要花很大的力氣，才能領略杜甫詩作之美與其義。

第三屆唐獎大師論壇本週起在全臺舉行，宇文所安26日在臺灣師範大學舉行座談會，由中研院副院長黃進興主持，邀請到中研院新科院士鄭毓瑜、中研院中國文哲研究所所長鬍曉真、臺師大國文系教授徐國能與談，吸引大批師生到場聆聽，將師大講堂擠得水泄不通。

翻譯關鍵在忠於原着

宇文所安提到作研究的態度，即在他的認知中，沒有一個作者能以單一特質來描述或定義，因此他最討厭的單字就是「傳統」，「講傳統，好似將一切都蓋棺論定」，學習與研究便失去彈性空間。

宇文所安對中國古典詩歌情有獨鍾，其中特別推崇唐詩及「詩聖」杜甫。「每次找尋研究主題，都能獲得與杜甫詩作相互呼應的題材，我就是喜歡杜甫，原因就是這麼簡單。」宇文所安提到，翻譯工作並不容易，文學翻譯工作做得好，關鍵在於能否忠於原着，而杜甫詩作顯示對唐代社會面的寫實觀察，「他的作品是非常嚴肅的，同時穿插典雅與通俗的文學元素，一定要能確切掌握，才能傳達其作品風格。」

研究經典難題 中西皆然

宇文所安進一步指出，研究古典文學所面臨的最大問題，即在於古代人所使用的漢文，不同於當今的白話文，同樣的問題也存在西方國家，也就是現代人要讀懂莎士比亞的作品，同樣也要花費很多時間，以此邏輯來說，華人地區的年輕學子，想要讀懂杜甫，實則不易，而他的工作則是要將唐代的作品，推薦給西方讀者，翻譯過程則要花費更多的力氣。

在座談開放問答時，現場有人問及大陸使用簡體字，是否會影響唐詩的傳承？宇文所安表示，當一個語言擁有大量的文學作品時，學習與研究都不容易，雖然當今中文使用呈現簡繁體字的差異，但簡體字的存在，對於研究中國古典文學、學習中文並沒有太大的影響。而中文作爲最困難的語言之一，唐代漢文與宋代漢文也不相同，即唐詩使用的文字，宋代人也難以理解，現在的人讀詩要先看白話翻譯，也沒有什麼關係，畢竟語言在朝代更迭之間，已出現很大的變化。