柯文哲記者會附手語翻譯 就算飆「X的」也翻
臺北市長柯文哲再創新，未來重大記者會有「手語」轉播服務，真的是總統大選規格，市府請來的手語老師丁立芬超資深，從臺灣第一屆總統直選的政見發表會，就是她負責同步手語翻譯，丁立芬用表情、肢體語言加強傳達柯P語氣，她說就算柯P飆髒話，也會忠實打出手語來。
柯文哲說，「首先我們謝謝這位手語的老師，將來臺北市政府重要的記者會，都會提供手語的服務。」用嘴說的不夠，柯文哲市政會後記者會，首度帶上手語老師翻譯，服務聽障同胞。
柯文哲表示，「我看美國總統大選也是有手語啊，意思就是說我們還是要給一些，這就是對弱勢的一個幫忙。」比照美國總統大選級規格，他旁邊的手語老師丁立芬，46年次，中華民國啓聰協會顧問，從第一次總統直選公辦政見就擔任手語翻譯，有35年資歷，一場記者會時薪1500元。
啓聰協會顧問丁立芬表示，「我們講大巨蛋，就會說『大』，然後把『巨蛋』，它是這樣的一個形狀，所以『大巨蛋』，你們剛剛如果有看到我打的話，就會看到我打『大巨蛋』、『三創園區』，因爲這個都是屬於中文的一個專用名詞，我們就會按照中文的方式。」
專業名詞見招拆招，再艱澀也難不倒她，要幫馬拉松式的記者會提問，和口頭禪特多的柯P翻譯，丁立芬覺得很容易啦，「柯市長的講話其實沒有特別的難翻，他講得其實還滿好翻的，因爲非常的平實，（記者：X的那個你就不會翻嘛？）不會啊，我們還是要照實翻譯，那看他講X的，是什麼X的，其實基本上我們翻譯員是必須按照『原着』啦。」
尷尬用語照樣忠實翻譯，手臉並用，用肢體等非語言符號，傳達訊息和柯P的語氣，臺北市創舉，還要在電視頻道轉播，服務更多不同需求民衆。
▼看報導影片