Employee of the Year"年度優秀員工"的表達裡爲啥沒有"優秀"？

每到年末的一兩個月，很多公司、單位都要開年會，頒發“年度優秀員工”或“年度最佳員工”等獎盃證書。

不少雙語版的獎盃證書，上面“年度優秀員工”所對應的英語都是：Excellent Employee of the Year.

這種激勵和認可員工的作法，在英語國家也很常見，而英語中的“年度優秀員工”，大多稱爲Employee of the Year，並不包含表示“優秀”的詞語。

成語表達

Employee of the Year的說法，在英語中相當於一個成語表達。很多字典中，Year詞條下面都會列有 Man, woman, car, etc. of the year，含義是：

例如：

除了描述人員，這個成語表達也用來描述事物。例如，有些國家的汽車製造業，每年會評選出Car of the Year及Truck of the Year，中文通常都會加上“風雲”兩個字，說成，年度風雲轎車、卡車。

語言習慣

Employee of the Year 這個成語，展示了英語和中文的不同表達習慣；與中文相比，在表示這種獎項稱號時，英語似乎更低調一些。

另外，除了年度最佳，英語國家一些公司還會評選“本月優秀員工”，也是稱爲 Employee of the Month，不帶有 Excellent 或 Outstanding 等表示“優秀、出衆”的詞語。