百年遺憾！　情書縫在蘇格蘭裙皺褶：如果你單身…

▲這封情書藏了大約100年。（圖／The Digital South Ltd/REX/東方IC）

記者林蕙娟／綜合報導

「如果你結婚就算了，如果你單身寫信給我」，英國南安普敦的海倫保羅博士（Dr Helen Paul）家中，有一條祖傳的一次世界大戰士兵蘇格蘭裙，在一次拆線時，海倫保羅意外發現裙子裡的秘密──皺褶裡縫了一紙情書。

BBC報導，海倫保羅是南安普敦大學（University of Southampton）的經濟史學博士，她說，「這件裙子已經在我們家幾十年了，直到最近，我們才知道它的皺褶裡藏着這個有趣的秘密。這真是一個掉出來的驚喜。」

▲海倫保羅博士與藏有情書的蘇格蘭裙。（圖／The Digital South Ltd/REX/東方IC）

這紙情書是一首詩，寫着：

I hope your kilt will fit you well

and in it you will look a swell

If married never mind

if single drop a line

Wish you bags of luck

and a speedy return back to Blighty

（大意是：我希望你的裙子很合身，穿上它有好氣色，如果結婚就算了，如果單身寫封信，祝你有滿滿的好運，早日回到英國本土。）

文末寫着住在「格拉斯哥（Glasgow，位於蘇格蘭）阿德戈萬街（Ardgowan）49號的海倫戈萬（Helen Govan）」。這條蘇格蘭裙原本應送到前線，給一戰的某個士兵穿，但爲什麼從來沒有開封、也沒有被穿過，原因不詳，徒留百年遺憾。海倫保羅認爲追查誰是「海倫戈萬」以及她的生平，會是非常浪漫有趣的事。（第一次世界大戰：1914年7月28日至1918年11月11日）

★ 版權聲明：圖片爲版權照片，由東方IC供《ETtoday東森新聞雲》專用，任何網站、報刊、電視臺未經東方IC許可，不得部分或全部轉載！