《愛情的溫度》分手後纔是開始！徐玄振、樑世宗臺詞超揪心
文／臺灣歐妮
劇到第8集，我想我喜歡的，不只是演員們演技和拍攝的手法，還有劇中那一來一往另人心動的臺詞。
(注:本戲每集35分鐘，每次播出二集。)
正善吻上了賢秀，在他們一起出遊的那天....
正：키스하고 싶어요.／我想吻你。
키스에 책임감 가져야 하나요?／ KISS需要有責任感嗎？
賢：아니요.／不需要。
正：잘 모르겠어요.／我也不知道。
사랑하는지 아닌지 어떤 감정인지.／這究竟是不是愛還是什麼樣的情感。
賢：그렇게 솔직하게 말하면 여자들은 키스 안 해.／說的這麼坦白，女生是會拒絕這個吻的。
여자들은 환상을 갖거든.／女生們都會抱着幻想。
내게 키스하는 남잔 날 사랑해서 그런 거다.／吻我的男人，就是愛我的，這樣的想法。
正：피해.싫으면.／不想接受的話，就避開吧！
兩個人的愛情真正的開始是什麼時候？如果說第一次見面的告白是過於衝動，那麼這個吻就是真正的心動吧！
對於一直是主動的正善來說，這個KISS或許是開始，但在這之後，他們似乎仍處於朋友以上，戀人未滿的狀態，爲什麼？
是因爲賢秀相信了虹雅說的，正善是個花花公子嗎？還是賢秀在意了正善媽說的年齡差，又或許是不想成爲阻礙正善到法國進修的絆腳石？
我能理解賢秀的猶豫，在29歲，工作仍然不定的這個年紀，又遇上了一位比自己小那麼多歲，美好前途正要開始的他，心動又能如何，在談愛情前，麪包也要顧的。
正：가지 말라고 하면 안갈게.／你說不要去我也可以不去的
賢：내가 뭐라고 안가....／我怎麼可以叫你別去...
正：키스했잖아... ／我們不是KISS了嗎...
賢：책임감없는 키스에 의미 둘 필요없자나.／我們都不需要沒有責任感的接吻，不是嗎?
우리 둘다 그 날의 분위기에 취한거자나.／我們兩個都是因爲沉浸在那個氣氛中才會這樣的吧!
그냥 그렇게 정리하기로했어.／我決定就這麼想訧好了。
인생에 한번정돈 가볍게 해보는 것도 좋다.／人生有時不妨嘗試着魯莽一次也很好。
正：되게 쿨하시네. ／你這麼說好冷酷。
賢：쿨한척하는거야.／我只是裝冷酷而已。
내가 나이가 너 많으니까.／因爲我比你大嘛~
왠지 가이드라인을 제시해줘야할 것같은 책임감이들어서.／總覺得我有責任，引導我們該發展的方向。
正：착하지않은게 매력인데.／這麼直接也是你的魅力呢。
這時的正善可能沒有發覺，賢秀的心也在動搖着，而賢秀自己也不知道，原來自己已經陷入了這段感情....
在他們分手前的見面，賢秀是這麼說的
드라마 작법수업 들을 때 선생님이 그랬어.
남녀간의 사랑은 해어지자 그럴 때부터 드라마 시작이라고.
他說，男女之間分手後，纔是電視劇真正的開始。
這天之後正善前往法國，賢秀才明白了自己的心，來不及開始就錯過的兩人，
雖然沒有真正的交往，也談不上分手，但兩個人的分開，戲才正要開始....
或許你會想問，這五年之間，他們爲什麼不連絡，想找到對方有許許多多的方式，只要你有心。
有時錯過了那個人，不見得會馬上想找到，常常做的反而是把他默默的放在心中，
有沒有放下是一回事，但是不是再去挽回又是另外一回事，更何況還是他們共同的朋友虹雅的從中做梗。
果然，虹雅是對正善有意思的，虹雅這個角色從戲劇上來看很討人厭女二，但卻代表了許多人的嫉妒心，
同樣的情況，當我認識了很久，也很有好感的男生，有一天，認識了我的好友後，卻馬上跟好友告白，
或許我不會做出跟虹雅一樣的事，但在內心深處可能心會這麼想吧！
在知道了正善是真的喜歡賢秀後，虹雅是不能接受的，
「我喜歡的那個男生，竟然喜歡的人是我的好朋友，而且男生還告白過被拒絕了 」
「對象不是我，也不準是我的好朋友 」因爲這樣的妒忌心，虹雅直接撒了謊，
跟正善說賢秀是有交往中的男朋友的，或許也因爲這個原因，
讓正善也一直認爲他不該再打擾賢秀，就把這段感情放在心裡吧！
而賢秀呢？雖然也想找正善，但他正往着主廚之路走，連絡了又能如何？
說我會等他？又或者他在法國有新的戀情了也說不定，既然錯過了，那就這樣吧！
另一邊，在觀查了幾年(?)樸正宇竟然想跟賢秀告白？我一直以爲他想告白的對象是正善耶（誤），
人家正善都說我要代表了，怎麼你還不懂，厚喲～
這種帶點腐味的劇情，最近的戲很愛，因爲男男戀正夯啊～不過樸正宇跟正善在一起我也可以啦～（羞）
可惜劇情還是往樸正宇要跟賢秀告白的方向進行了....（到底在可惜什麼XDD)
在賢秀的作品被選上的那天，也是樸正宇想告白的日子，當樸正宇說出想要賢秀接受他時，
得到的，卻是賢秀的淚眼，但賢秀的落淚不是爲了他，而是說出了，自己心裡還放不下的那個人，
原來，當賢秀的作品被選上時，第一個想到的，還是正善，因爲那個作品是＂吃生牛排的男人＂。
在賢秀的電視劇作品拍攝期間，遇上了一直改他作品的導演，這讓賢秀下定決定到現場阻止拍攝，
也在這一天，賢秀跟正善再度相遇了，賢秀能做的只有逃跑，對他來說，這太丟臉了，怎麼會是在這情況再度相遇呢？
原來，正善回來了，原來，他有了一間餐廳名字叫好湯，原來，這間好湯跟公司有關係。
和導演再度爲了劇本商談的這天，樸正宇也來了，只爲了和他一起吃飯，
來到的地點，啊～是好湯餐廳，正在想着該不該進去時，正善卻出現了.....
正：왜 도망 안 가?／ 爲什麼不逃跑
賢：도망 가야해? ／我得逃跑嗎？
正： 도망갔잖아. 내가 뭘 그렇게 잘못했나, 이현수씨한테?
上次不是逃跑了嗎？我做了什麼對不起你的事嗎？
賢： 누가 잘못했대?／誰說有做錯什麼了
正： 근데 왜 피해.／那爲什麼要避開我
賢： 상황이 좀 그랬잖아. 자기같음 그 상황에서 아는 척 하고 싶었겠어?
那是情況所逼，要是你的話，在那種情況下會假裝認識嗎？
正： 자기라고 그러지 마. 친한 것 같잖아.
用"你"這個詞（指親密的"你"的稱呼），好像我們很親近的樣子
賢： 이 자기는 그 자기가 아니야. ／這個你，不是那個你
正： 이 자기는 그 자기가 아니면 뭐야? 這個你，不是那個你，那是什麼
賢： 2인칭 대명사. 당신, you. 남자, 여자 연인 사이에서 부르는 자기가 아니라...
只是第二人稱的代名詞，你．YOU，不是男女之間，戀人之間的那種親密稱呼的你
正：축하해. 작가가 됐네. 恭禧你，成了編劇
賢：축하받기엔 난 너무 후져. 我還沒做的很好，沒有什麼好祝賀的。
正：나도 축하받기엔 일러. 산을 하나 넘으니까 산이 하나 더 기다리고 있더라고.
我也是啊，恭禧我還太早了，過了一個山，還有另一個山等着我
賢：어른 다 됐다? 長大了呢?
正：내가 어른 됐으면 현수씨는 늙었구나. 我長大了，那你不就老了
賢：늙었다는 말이 심장에 와서 확 꽂히네. 老了那句話馬上刺到我了
正：예나 지금이나 나이에 못 벗어나는 건 똑같네.
以前也好，現在也是，還是那麼在意年齡。
賢：안 보는 사이에 성질을 돋우는 지수가 높아졌네?／好久沒見面，氣人的指數也變高了
正：뭐든 높아지면 좋잖아? ／不管是什麼，變高了不都很好嗎？
賢：진짜 나한테 왜 그래? 연락도 없이 사라져서 갑자기 나타나가지고 한다는 얘기가 죄다 비아냥이야.
你爲什麼要這樣對我？什麼都不說消失，然後又突然的出現，一出現說的都是嘲諷我的話
正：전화 안 받은 건 잊었나봐.／看來你是忘不了沒接到電話的事
賢：어떻게 잊어! 얼마나 후회했는데 얼마나 아팠는데, 그걸 잊니.
怎麼會忘，你不知道我有多後悔，有多心痛，怎麼會忘的了
正：왜 후회하고 아팠어?
잘나가는 애인도 있고, 작가가 되겠다는 꿈도 이룬 이현수씨가 왜 후회하고 아팠냐고.
爲什麼會後悔，爲什麼會心痛
有相愛的人，也實現編劇夢想的你，爲什麼會後悔，爲什麼會心痛？
最後的這段對話，真的看了N次還是深深被吸引，不只這幾段，在劇中好幾段的對話都非常的精彩，
雖然能聽的懂韓文更能感覺出意境，但即使不懂韓文，看着他們一來一往的對話，對我來說也是享受。
前8集告一段落，也纔算把前提說完，接下來，戲要真正的開始了。
（以上圖片由愛奇藝提供）
本文由臺灣歐妮【臺灣歐妮哈韓 x 玩樂志】授權提供