中阿傳統經典互譯與傳播學術研討會在開羅舉辦

人民網開羅7月11日電(記者黃培昭)“中阿人文交流與文明互鑑——中阿傳統經典互譯與傳播學術研討會”日前在開羅中國文化中心舉行。國際儒學聯合會副會長李偉、埃及艾因·夏姆斯大學代表哈塞寧·法赫米、駐埃及使館參贊兼開羅中國文化中心主任張易以及來自北京外國語大學、艾因·夏姆斯大學、開羅大學、蘇伊士大學、明亞大學、薩達特大學等高校的專家學者20餘人出席。

李偉着重介紹了國際儒聯成立30年來，在推動中國文化與世界各國文化交流與發展、中華文明與世界文明交流與互鑑等領域發揮的學術性、國際性、民間性、專業性作用，表示願攜手埃及學者朋友，做中國儒學和中國傳統文化的傳播者、世界文明多樣性的維護者、不同文明對話的踐行者，共同推動中埃、中阿友誼如尼羅河水奔涌向前。

哈塞寧表示，艾因·夏姆斯大學是阿拉伯國家最早開展中文學歷教育的高校，60多年來培養了一大批精通中文、熟悉中國文化的翻譯和研究人才，在促進中埃人文交流和兩國關係發展方面發揮了突出作用，該校願同中方繼續加強在翻譯出版領域的交流與合作，向埃及和阿拉伯民衆介紹更加真實、立體、全面的中國。

張易在致辭中表示，今年是中埃建立全面戰略伙伴關係10週年，不久前塞西總統成功對中國進行國事訪問。本次研討會是中埃翻譯界對落實兩國元首重要共識、深化雙邊人文交流的積極響應，也是賡續兩國傳統友誼、推動中阿文明交流互鑑的生動實踐。中國駐埃及使館和開羅中國文化中心將繼續爲中埃學者搭建溝通橋樑和對話平臺，爲中埃全面戰略伙伴關係發展積極貢獻人文力量。

研討會期間，中埃專家學者圍繞中阿傳統經典和現當代文學互譯、圖書選薦和版權、中國學人才隊伍培養等內容進行了全面深入的研討，現場氣氛友好熱烈。

本次研討會是“中埃夥伴年”項下重要文化活動，由國際儒學聯合會、北京外國語大學、艾因·夏姆斯大學聯合主辦，開羅中國文化中心承辦。