致力保存與傳承原民語！吳明義牧師辭世 總統追頒褒揚令

原民會主委夷將Icyang代表總統追頒已故吳明義Namoh Rata牧師總統褒揚令。（原民會提供／王志偉花蓮傳真）

原民會主委夷將Icyang翻閱吳明義Namoh Rata牧師著作《阿美族語辭典》。（原民會提供／王志偉花蓮傳真）

長年推動阿美族族語傳承及復振的吳明義Namoh Rata牧師辭世，享壽89歲。原民會主委夷將Icyang今天代表總統到花蓮縣吉安鄉美雅麥教會追頒褒揚令，由家屬代表接受，以表彰吳明義Namoh Rata爲原住民族語言保存與傳承的肯定。

生於花蓮玉里高寮部落的吳明義Namoh Rata，生平經歷過日本及國民政府的教育系統，並在1997年獲得美國R.S, St. Charles University博士學位；曾在玉山神學院擔任教授與院長職，在國立東華大學原住民民族學院傳授阿美族語言及文化。

今年8月8日吳明義Namoh Rata牧師辭世，享壽89歲，生前累積上百篇關於阿美族知識的文章、文本以及有聲書出版品，其中，他將畢生對阿美族語言全面的認識書寫成一本厚達上千頁，收錄超過3萬個阿美語詞彙的《阿美族語辭典》，成爲許多阿美族語的學習和教學者仰賴的寶典。

夷將Icyang表示，吳明義Namoh Rata牧師除曾擔任玉山神學院院長獻身於教會的服侍外，更將小川尚義（臺灣語言學之父）的著作翻譯爲阿美語及華語，並無償交予臺灣阿美族語言永續發展學會作爲未來推動阿美語的教材與參考資料，可見老師對族人的厚愛與奉獻之情。

夷將Icyang強調，吳明義牧師所留下來的著述、出版及幫助學者研究的書籍、辭典諸多，也爲原住民族傳統知識建構與族語推廣工作樹立典範，希冀有志於語言及文化保留、傳承之族人能以吳明義牧師爲楷模，代代傳承原住民族珍貴的語言。