英媒：中英都能從加強關係中受益

英國《泰晤士報》1月6日文章，原題：中英都能從加強關係中受益 英國擁有世界最大的服務業經濟之一，也擁有世界第二大金融中心，鑑於中國的經濟規模，加深與中國的經濟關係對英國大有裨益。中英5年多來首次經濟財金對話可能將於近期在北京舉行。財政大臣將率領英國代表團出席。上一次對話是在2019年6月舉行的，其目標是深化戰略經濟合作，促進雙邊貿易和投資，加強金融聯繫。重申長期目標是值得歡迎的，英國熱切希望看到外來投資的增加和金融聯繫的深化。政府的態度是，兩國將在一些領域開展合作，也會有挑戰和競爭。成功的對話可以創造合作的機會。其中最重要的是要努力區分戰略領域和非戰略領域——戰略領域是政府將中國視爲威脅的領域。然而，地緣政治氣候以及經濟利益與國家安全利益界限日益模糊使這一點變得更加困難。儘管如此，金融、貿易等領域以及商界的大部分都爲雙方提供了很多機會，有助於應對共同的經濟挑戰。隨着人口老齡化，中國經濟下一階段的增長趨勢面臨挑戰。鑑於地方政府和房地產的相關債務問題，以及外國關稅和制裁，經濟增長也可能面臨挑戰。中國經濟需要提升價值曲線，促進消費和更高質量的增長。爲了實現這一目標，就在一年多以前，中國政府就提出聚焦科技金融、綠色金融、普惠金融、養老金融、數字金融這5個相互關聯的金融領域。要想取得成功，就必須有更深入、更廣泛的資本市場。這也是爲什麼此次對話取得成功對中國和英國政府同樣重要的原因。6年前，倫敦金融城的工作重點是促進倫敦離岸人民幣市場的發展。然而，鑑於中國對資本賬戶的總體限制，離岸流動性仍然不足。倫敦仍然需要更多的人民幣債券發行、更多的交易以及更多的人民幣存款和貸款。令人鼓舞的是，市場發展所需的基礎設施已經到位，包括雙邊本幣互換協議和人民幣清算銀行等。現在的重點是加強與中國的互聯互通。此次對話可以改善雙向資本流動，從而有助於實現這一目標。倫敦金融城的資產管理公司和保險公司看到了更多進入中國市場的機會。上海證券交易所與倫敦證券交易所互聯互通機制的恢復可以促進兩地上市。去年，中國債券市場持續發展，隨着其國內規則與全球標準接軌，進一步開放債券市場將鞏固英中關係。綠色議程也可能是2025年的一個合作領域。英國看到了投資者對綠色金融的興趣，但還需要一個流動資金池和更多可投資資產，倫敦增加人民幣綠色債券和發展碳市場聯繫可起到助推作用。中英經濟財金對話之後，兩國可能會在未來的工作項目中進行合作。例如，除對話外，兩國金融家還將出席一個金融服務峰會，重點討論資本市場、養老和儲蓄、技術和創新以及綠色議程。目的是在這些領域以及稅收、應對網絡威脅和金融監管方面分享專業知識、深化合作。希望這次對話能很快產生一些具體成果，讓兩個經濟體都能從中受益。（作者傑拉德·里昂斯，喬恆譯）