亞莉安娜烏龍刺青越補越糗變「炭燒手指」

亞莉安娜熱愛在身上刺青，沒想到這次沒弄懂日本文化翻譯出錯搞了烏龍。（法新社）

亞莉安娜一開始的「七輪」刺青。（翻攝自網路）

亞莉安娜修補過後的刺青依然是個烏龍。（翻攝自網路）

美國小天后亞莉安娜（ArianaGrande）的烏龍刺青沒完沒了！她爲了宣傳單曲〈7Rings〉，週二秀出右手掌上的漢字刺青「七輪」，本來想表達「7個戒指」卻誤成日語的「炭火爐」。她積極想修補這個大烏龍，時隔一日她在IG限時動態上PO出修改的刺青，沒想到越補越大洞，依舊糗到不行！

亞莉安娜最初會鑄成大錯是因自作聰明，在「七」與「輪」之間省略了3個字，沒想到縮寫的「七輪」在日語中是「炭火爐」意思，與一開始想傳達的「7個戒指」，好姐妹的閨蜜之情天差地遠。她在限時動態中表示自己跑回洛杉磯找同一位刺青師修補錯誤，在「七」下面紋上「指」字，「輪」下面加一個心形符號，還不忘開自己玩笑：「安息吧『炭火爐』，我其實真的很喜歡你。」

沒想到這樣依舊於事無補，因爲從左到右讀意思爲「炭火爐」，從上到下念則是「七根手指」，全部加在一起會被當成「炭燒手指」，比之前更荒謬。不過亞莉安娜沒有白受皮肉苦，歌曲〈7Rings〉上架1周Youtube點閱數超過1億，相信在炭火爐加持下新歌討論度絕對能夠繼續旺燒。