欣賞表演無障礙 歐洲劇場開放用手機

進劇場看錶演時用手機是大忌，但也愈來愈難阻止。爲了讓聽障者能在劇場欣賞演出，歐洲劇場逐步開放劇場手機使用，讓聽障者可透過手機看互動字幕、欣賞表演無障礙，加上互動技術在劇場的頻繁使用，未來民衆在劇場使用手機可能成爲新常態。然而當劇場可以使用手機，會不會讓更多「地雷觀衆」出現，干擾臺上與臺下？此一「劇場應該開放使用手機」的辯論正在歐洲劇場界涌現。

維也納城堡劇院和瑞典皇家劇院近年都提供以手機作爲字幕的服務，讓觀衆用更舒適方便的方式欣賞非母語戲劇表演。觀衆在演出前用手機下載免費字幕應用程式，演出時選擇適合自己的語言選項，標題是黑底白字，不會干擾其他觀衆的光芒。

大可創藝創辦人潘思廷指出，在臺灣，若想帶聽障者進專業劇場看錶演，得先找到提供與允許使用手機字幕的表演單位和表演場所，進去後還必須向周圍觀衆解釋使用手機的必要性。但在歐洲的許多劇場，提供手機字幕已是常態。

兩廳院藝術總監劉怡汝表示，「劇場字幕」確實是文化平權必須思考的議題，也是兩廳院近年一直想解決的問題。如果手機字幕技術發展成熟、對旁人的影響也不大，她認爲值得嘗試。兩廳院曾做過可顯示字幕的智慧眼鏡，但設備過重無法長期使用。