【心情點滴】陳以華／家的面貌

家的面貌。圖／林蔡鴻

從沒想過，在中文系打滾四年的我，會成爲一名英臺語翻譯。

由於阿嬤在臺北休養，而我也在實習，於是祖孫倆與印尼來的看護阿娣三人，在繁華的都市邊陲，拼拼湊湊，黏出一個家。阿娣來臺的第一份工作就是照顧阿嬤，初始半句中文都不懂，而阿嬤華語不大說，臺語溜得很；兩人在極大的語言差距中，往往是比手畫腳了半天，終究是鴨子聽雷。

此時，兩邊語言剛好都會一點的我，就成了溝通橋樑。

阿嬤問，爲什麼阿娣白天都不吃飯？啊，是因爲齋戒月啦，我說。阿娣有時也問阿嬤明天早餐想吃什麼，我快速嘰哩呱啦轉身問幾句，回頭告訴她："She want to eat dumplings."

也許是心情煩悶又離鄉背井，阿娣偶爾會面露不悅，嘟噥幾句。

「阿娣講我壞話喔？」阿嬤忍不住皺眉。「嘸啦，伊咧煩惱家己的代志爾爾。」我趕緊阻止誤會的發生。不過大多數時刻，我們會自行達成一種無須言明的和諧。

阿娣喜歡小孩子，每每走在街道上，看見手持氣球、麪包，面頰圓嘟嘟的小孩，便笑得合不攏嘴，我猜她在印尼或許也有家庭。阿嬤則是喜歡看路上帥哥，回來後會與我分享今天在路上看到誰很英俊，邊說邊笑嘻嘻，好似還是個懷春少女。阿娣與阿嬤都不喜歡狗，前者是因爲在她的宗教裡，狗象徵着不潔；後者則是因爲覺得牠們習慣不佳。以這方面來說，兩人意外有着高度共識。

今年元宵節，我們仨提着龍年燈籠，阿娣看着那隻造型有些喜感的龍，傻笑起來。路上行人倒是拿都沒拿，好像整座城裡只有我們過元宵。

「阮按呢，敢若怪怪……」阿嬤說，「還是鼓仔燈收起來好啊。」

「哪有要緊，阮歡喜就好。敢有人規定阮袂使按呢？」我說。

又走了一段路，有一家五口從旅館走了出來，手上拿的不是別的，正是花燈。對方熱情地向我們打招呼，我們也對他們揮揮手。

「啊，原來嘛有人會提。」阿嬤像是明白了什麼，看看我，又看看阿娣，「按呢足有氣氛。」「當然囉，今仔日是元宵節嘛！」我笑着說。

別人要怎麼想，就讓他們去想吧！畢竟，在這個奇妙的家庭裡，我們能一起提燈籠的日子又有多少呢？