《臺灣通史》白話文版問世

歷史小說《傀儡花》改編成電視劇《斯卡羅》，讀者可相互參照。（公視提供／本報資料照片）

連橫曾孫女、連震東文教基金會執行長連惠心。（本報資料照片）

1914年37歲的連橫。（摘自網路）

《臺灣通史》於2023年完成白話文版。（連震東文教基金會提供）

《臺灣通史》2021年問世滿百年，在時隔兩年後，由文史學者陸續投入轉譯的白話文版也宣告完成。作者連橫的曾孫女、連震東文教基金會執行長連惠心表示，《臺灣通史》補足了現在歷史課本讀不到，近270年中國人在臺灣治理的歷史，第一階段先讓更多人不會因爲文言文的距離感而親近《臺灣通史》，再接下來將會製作YouTube影片，「到時候應該是任何人都能看懂這段歷史故事」。

十八位學者 耗時兩年

連惠心感慨自己曾聽聞的對話，小學老師問：「中華民國的前一個朝代是什麼？」小朋友回答：「日本啊！」連惠心回憶自己的學習經驗，雖然小時候因父親任外交官而長時間在國外，但中文課一點也沒落下，「媽媽會拿着臺灣的小學課本教我們，該學的歷史、文化也都在其中，但現在的課本好像學不到這些。」

鑑於愈來愈多人對於歷史沒能有更全面的認知，文言文的課程也愈來愈少，眼見父親連戰心心念念多年的《臺灣通史》白話文計劃還未能開展，連惠心認爲只邀請一位大儒轉譯，勢必會耗費10年、20年功夫才能完成，決心邀請學者羣策羣力，「一開始也沒辦法想像有哪些學者會願意參與，有些學者直言受到壓力不便參與」，幸而最終邀集17位學者參與翻譯，再由一名學者統籌脩潤，共18名學者在兩年內完成了白話文版。

《臺灣通史》作者連雅堂在自序中曾言「臺灣固無史也」，清乾隆時所修的《臺灣府志》也只侷限於各區域，和全島的史事無所關連，然而臺灣自海運開通以來成爲西方勢力所爭之地，外交和戰爭禍事接連而來，過去的史書中也都未提，而後朱一貴、林爽文等反清復明的民變也未有完整記載，「夫史者，民族之精神」更是爲人處事的警惕與借鏡，因此用了10年的時間完成《臺灣通史》，從隋代開始至臺灣割讓日本爲止，希望將臺灣300年來的史料鉅細靡遺呈現在其中。

製作影音 看懂臺灣史

參與轉譯的學者，嘉義大學應用歷史系教授吳昆財指出，此書完成於《馬關條約》後臺灣割讓予日本，因此特別感慨於受異族統治時「身爲臺灣人，不可不知臺灣史」，雖不必論斷連雅堂先生在臺灣史的地位是後無來者，但《臺灣通史》所開創的體例：具通史性質，又具備紀傳體例，「前無古人堪爲學界共識」。

吳昆財指出，《臺灣通史》堪稱臺灣的百科全書，舉凡礦產、交通、宗教、風俗、工藝、農業都以〈志〉的體列蒐集其中，在此時讀《臺灣通史》，除了傳承民族精神，亦是溫故而知新，讓今人知道先人祖輩的食衣住行、經濟制度，也知道後人又完成了哪些典範。

《臺灣通史》中的〈列傳〉，多有文人志士爲這片土地付出的篳路籃縷，吳昆財指出，以廣東來臺的陳殯爲例，即是知名的清官，一生奉獻，身後兩袖清風，臺灣人感念他，如今在臺南的北極殿還供奉有其神像；又如有「臺灣孔子」之稱的沈光文，在臺組織有「東吟詩社」，也對臺南善化的原住民有醫療、文教的貢獻。

爲了讓年輕世代親近、閱讀《臺灣通史》，完成白話文版是第一步，連惠心指出，白話版接下來會致贈各國、高中圖書館，第二階段則是已在進行的影音化，未來將逐步在影音平臺釋出，「白話文是讓所有的人都能讀，影片則更輕鬆一些，讓學齡兒童也能看懂歷史故事。」連惠心表示，一如期待自己的孩子能從小讀歷史以緬懷祖先，傳承民族精神，連震東文教基金會也將持續致力於讓這塊土地的孩子，保有慎終追遠的人文情懷。