求人不如求己 聾人協會手語直播 萬人同樂

第54屆金馬獎頒獎典禮上月落幕，大部分的觀衆於電視機前收看轉播時，聾人因爲典禮沒有即時手語翻譯，無法一同分享喜愛演員得獎的喜悅。國內有身障團體學習香港做法，在臉書上架設手語直播平臺，吸引了近萬人次觀看。

中華民國聾人協會表示，主要是發現香港金像獎有手語直播翻譯，瞭解之後發現是由香港民間身障團體號召志工民衆一同加入，才讓他們也興起了「不如自己來」的念頭，從今年金鐘、金馬獎開始發起網路手語直播服務。

網路上有許多國外節目、動畫影片，在網友口中若只有影片、沒有字幕的叫「生肉」；若有熱心民衆打上翻譯字幕的檔案叫「熟肉」。要替聾人架設「熟肉字幕組」可不容易！聾人協會整個手語翻譯團隊總共17人，包括5名聾人手譯員、4名聽人手譯員以及其他協助直播、影片的工作人員。

中華民國聾人協會理事長牛暄文說，手語翻譯其實和一般外文翻譯相同，最困難的還是專有名詞。團隊事先花了一個禮拜討論影片名稱、導演、演員姓名等，如獲得今年金馬獎最佳劇情片的《血觀音》，「血」、「觀音」都有手語，勉強還能表達，但同樣入圍最佳男主角的作品《擺渡人》就完全沒有手語能表達，得花時間想詞彙讓聾人理解。

但即便事先做足功課，上場時還是會有突發狀況，例如《血觀音》導演楊雅喆上臺領獎時稱這劇本是「案頭本」，就讓手譯員一時間不知該如何翻譯。

而手譯也有「眉角」。牛暄文說，因聾人比的手語比較「道地」，因此整場翻譯是由聽人比成手語轉達給聾人，再由聾人站在直播棚前「翻譯」出去，讓聾人觀衆更有親切感，也增加聾人手譯員上臺機會。

牛暄文說，國內仍不太重視聾人權益，如新聞等至今仍只有公視、客家電視臺有手語，未來盼國內其他電視臺也能夠跟進，讓身障朋友能夠獲得參與社會的機會。