齊邦媛一生如「巨流河」 史哲：首位為臺灣文學搭起世界溝通橋樑

臺大外文系名譽教授、文學家齊邦媛辭世，享嵩壽101歲，圖攝於2005年10月。本報資料照片

集評論家、翻譯家、散文家於一身的作家齊邦媛28日辭世，享嵩壽101歲。文化部長史哲聞訊深感不捨與哀悼，他表示，齊邦媛一生如同其鉅作「巨流河」，是文學巨河，爲臺灣引進文學思潮，也爲臺灣文學注入暖流，更是首位爲臺灣文學搭起與世界溝通橋樑的重要譯者，因着其對文學無比深厚的熱誠與專業，讓全世界知道臺灣不僅是一個地理、政治、經濟的存在，也是一個擁有豐富文化的國家。

齊邦媛1924年出生於遼寧鐵嶺，武漢大學外文系畢業。曾於美國、德國等大學講授臺灣文學，返臺後擔任中興大學外文系創立的首任系主任。任職國立編譯館期間，推動國民中學教科書的改革，將楊逵、黃春明、楊喚等臺灣本土作家的作品編入教科書。後於臺大外文系授課，退休後獲頒聘爲名譽教授。2009年獲頒第5屆總統文化獎、2014年獲第34屆行政院文化獎。

齊邦媛所撰回憶錄「巨流河」，回憶出生到移居臺灣的過往，引起重大回響，曾獲第34屆金鼎獎圖書類非文學獎、第四屆亞洲出版大獎最佳著作獎，且已外譯爲英文、德文、日文版本。其創作以論述爲主，兼及散文，着有評論「千年之淚」、「霧漸漸散的時候」，散文集「一生中的一天」。齊邦媛的評論文章，理性、客觀、氣勢淋漓而擲地有聲，對臺灣文學現象和環境，提出許多鞭辟入裡的觀點，深爲文壇倚重，並藉由撰寫文學評論以肯定優秀的作家及作品，被文壇譽爲「當代臺灣文學的知音」。

齊邦媛所主編的「中華民國筆會英文季刊」爲臺灣文學外譯的先聲，藉由翻譯爲臺灣文學搭起一座與世界溝通的橋樑。其曾與學者王德威、馬悅然合作一系列「臺灣當代中文文學」（Modern Chinese Literature from Taiwan），也推動許多代表性作家，如吳濁流、王禎和、黃春明、李喬、鄭清文、朱天文與平路等人的作品外譯，爲日後臺灣文學作品推向國際奠定厚實的基礎。

其曾公開呼籲設立的「國家文學館」，亦於2003年於臺南成立，定名爲「國立臺灣文學館」。2012年國立臺灣文學館成立「臺灣文學外譯中心」，齊邦媛也親自於牌匾上提筆落款，鼓舞曾經參與催生成立的臺文館繼續以「加法」精神，爲外譯工作努力。

文化部表示，齊邦媛是推動臺灣文學評論及翻譯的先驅，其一生作育英才無數，爲人師表、文學風範，都讓人無限追思，也爲臺灣文學史上帶來深遠的影響，對於文壇巨擘的殞落，文化部表達深切的悼念與敬意。