MLB》水原怎麼偷大谷的錢？前口譯員解釋：比你想像的容易

大谷翔平在道奇板凳區等待上場。（美聯社資料照）

道奇球星大谷翔平26日公開聲明，定調是自己在毫不知情的情況下遭到翻譯水原一平背叛，陸續被盜轉大量金錢，美媒報導爲450萬美元（日圓6.8億）。多家美媒質疑身爲翻譯的水原是如何繞過大谷來竊取這麼多錢，《紐約郵報》還酸大谷頭腦簡單像個高中生，甚至欠缺自理生活的能力。

大谷陣營沒有說明水原偷錢的方式，擔任過球員翻譯的美媒ESPN記者Daniel Kim在Ｘ平臺分享自己的心得，他表示身爲翻譯協助球員管理帳戶再正常不過，事實上當初根本就是他們幫球員開戶的。

「球員在日常生活的每個層面幾乎都離不開我的協助，包括在銀行開戶、取得駕照（身分證明）、住宅的水電和通信，客場比賽的時候也把球員的支票簿放我身上以方便付款。」

前韓職投手Ryan Tatusko（美國球員）迴應說，他在韓國打球的時候所有事情都仰仗翻譯幫忙，他別無選擇，他必須相信自己的翻譯。教士韓籍球員金河成也對媒體說過，在異鄉打球不是隻有球場上的問題，大聯盟的球季很長，日常生活方面的困難也很多。

ESPN名嘴史蒂芬史密斯（Stephen A. Smith）曾經批評大谷說：「他是一個需要口譯在旁才能和你溝通的傢伙，如果他就是你的招牌，我認爲某種程度上傷害了這個行業。」史密斯被球迷罵爆之後公開道歉，但他也反映出部分美國人的想法，似乎就是預設你一定要懂英語，所以不能理解大谷爲何把帳戶交給水原管理。

另一位擔任過大都會、巨人球員翻譯的小島克典解釋，有些球員會把自己的薪資分拆在多個帳戶，翻譯可能獲得其中幾個帳戶的權限，這樣做事才方便，即使他們試圖偷錢，大部分的錢還是掌握在球員手裡。單以薪資收入來說，大谷在天使6年累積約4000萬美元，如果他把一小部分授權給水原，偷走數百萬美元也不是沒可能。