明華園從野臺到國際 徐旭東樂當文化大使

遠東集團徐元智先生紀念基金會長年支持各種文化藝術表演，其中自1999年開始持續不斷支持明華園總團，結緣至今已有23年。圖爲近年明華園總團大戲《大河彈劍》演出。（明華園總團提供）

遠東集團董事長徐旭東雖臺語「不輪轉」，卻能夠將明華園的歌仔戲即席翻譯給外國友人！明華園當家小生孫翠鳳表示，徐旭東不僅自己是粉絲，也不忘向外賓推薦歌仔戲，可說是最佳文化大使。

孫翠鳳回憶，徐旭東那次是看了一場外臺戲，「那時沒有字幕、沒有翻譯，但他看得津津有味，後來透過幕僚追蹤我們每場演出。」

孫翠鳳大讚接地氣

孫翠鳳表示，徐旭東是受西方教育的企業家，對文化藝術很瞭解，「他真正愛上我們的戲劇內涵，很能知道臺灣最本土、最接地氣的文化藝術是什麼，他的觀察力很準確，我們在做的，就是要把臺灣的傳統野臺戲，帶到國家劇院、帶到國際舞臺，而他從小在國外受教育，回來接手傳統產業，把傳統產業做得很現代化，在傳統與現代之間，我們的想法很有連結。」

明華園總團長陳勝福表示，徐旭東雖然工作很忙碌，但是對文化藝術的事情親力親爲，「他總是低調地來欣賞我們的演出，有趣的是，他雖然臺語沒有那麼『輪轉』（流利之意），但他仍可以把歌仔戲直接翻譯講解給外國人聽。」

陳勝福表示，有次在遠東百貨活動現場，明華園總團受邀表演，最後秀出祝福字軸，那次徐旭東即席上場，把字軸上的中文祝賀詞，翻譯給外賓聽，「他把意涵解釋得很仔細，國外朋友聽完起立鼓掌，我覺得他真的是位有趣又隨和的大企業家。」

點子王看戲捐血助鴨農

孫翠鳳表示，徐旭東可說是點子王，關注文化藝術發展，同時也對社會有深刻關懷，「有一年鴨肉滯銷，他竟然可以想出一個點子，邀民衆到現場免費看戲、捐血，可以送一隻鴨。」

孫翠鳳表示，當時徐旭東先向鴨農認購了一批鴨子，「那次我們在現場幫忙顧鴨，他和陳勝福都是出點子的人，我就是那個執行的人，有這個點子，就一起幫助鴨農，同時還有捐血、讓觀衆有戲看，真的很全面。」

陳勝福表示，徐旭東推廣歌仔戲的方式，可說是無所不在，除了提供經費贊助，他旗下的遠東百貨、愛買及遠傳電信等，都是邀請明華園總團代言，還會一起構思點子，因此有機會吸引較少接觸傳統表演藝術的民衆踏入劇場，「更難得可貴的是，他從來不把我們當作贊助對象，而是視爲朋友，不只支持我們，還贊助很多團隊，非常不容易。」