閩南語何須正名

（示意圖／新北市立圖書館提供）

教育部擬將「閩南語語言能力認證考試」更名爲「臺灣台語語言能力認證考試」；而文化部長李遠日前回答立委質詢表示，語言使用愈自然愈好，並不擔心「中國用語文化統戰」；綠委則呼籲將閩南語更名爲臺語。

5月我分別有兩次旅行，或許可以給上述討論提供一些參考。

先是在一位「萬華女兒」帶領下，以龍山寺爲核心，散策青草巷、剝皮寮、祖師廟、青山宮，她娓娓述說祖先從泉州渡臺，後發生漳泉械鬥，以及萬華從繁盛到衰落的過程。

幾日後我又去了泉州自助旅行，大部分都是CITY WALK，除了慕名宋元時期泉州爲海上絲綢之路起點，更想了解閩南文化與臺灣文化絲絲縷縷的關係。

一進入泉州市區，眼裡映入街道兩邊建築物都有騎樓，不寬的馬路上摩托車穿梭來往；商鋪招牌寫着薑母鴨、面線糊、芋頭餅、四果冰……，都跟臺灣的景物很類似。接下來幾天，走訪了晉江安海龍山寺、泉郡天后宮、祖師廟，甚至還在當地人指引下找到泉州花橋慈濟祖宮，其始建於宋朝紹興年間供奉保生大帝。還去看了南音以及木偶戲表演。旅行中我心中不時發出的OS是：原來如此啊！我們在臺灣習以爲常的、引以爲傲的文化，在泉州找到許多線索。

再說語言這個主題，閩南語其實也不是當地原始語言，史書記載這裡原有一支名叫「閩越人」的民族，歷史上3次「衣冠南渡」，分別是永嘉之亂─中原政權和文明首次南遷，八姓入閩沿晉江而居；安史之亂─中晚唐至五代十國河洛人遷居洛陽江兩岸，帶來了先進技術與中原文化；靖康之難─南宋在杭州建都，大批漢族移入，至今泉州還能看到照顧管理皇室宗親的行政單位「南外宗正司」遺址。

經歷這3次衣冠南渡，閩越人的語言無蹤可尋，如今人們聽到的閩南語，其實是千年歷史不同時代中原語言夾融變遷而來。

我在泉州旅行真的是「講臺語都嘛會通哦」！不論吃小吃攤、購物、跟居民聊天，一開口對方就知道我跟其他省分來的觀光客不一樣，知道我是自助旅行，主動提供好多私房情報，還告訴我臺灣人講閩南語比較好聽，真是天涯若比鄰，人不親話親！

這次的經驗讓我對前些時候李遠部長的答詢深有同感：每一代人的語言都會受到教育及環境影響而改變，「文化是開放的而不是封閉的」。至於更名與否，希望能夠對語言發展深入研究，而不是僅爲製造議題，徒增紛擾。（作者爲《人間福報》前社長）