孟加拉女學生在臺完成碩士學業 她不會說讀中文「一度哭著想放棄」

孟加拉女留學生馬佳娜克服萬難，2年取得弘光科大健管碩士學位。圖／弘光科大提供

從孟加拉來臺灣攻讀碩士學位的馬佳娜(Jannatul Ferdoushi Maua)剛通過論文口試，她大學念英國文學，不會說、讀、寫中文，以2年時間完成弘光科技大學健康事業管理系碩士班學業，充滿艱辛及挑戰，求學期間一度哭着想放棄。

馬佳娜說，很感謝在學業上給她許多幫助的教授們，他們將講義翻譯成英文，用英文不厭其煩地仔細解說她聽不懂、沒學過的專有名詞，更感謝丈夫Ph. D. Jackir在她感到挫敗時，給予不斷鼓勵說：「你可以的！」

馬佳娜的丈夫在臺灣北部學校攻讀博士學位，鼓勵她來臺灣求學；馬佳娜說，論文口試前幾個月，學校安排拍畢業照，她很開心，對許多人來說，這僅是取得一個學位，對她卻象徵着多年來努力和犧牲的成果，異鄉求學2年不容易，新面孔、新語言、新文化，都是巨大的挑戰，還好遇到指導教授張炳華助理教授、導師吳牧臻副教授以及系主任陳亮汝，他們的支持與鼓勵，讓她意識到這並不是不可能的事。

馬佳娜說，大學時她曾想念商業相關課程，最終取得英國文學學位，她轉而想到國外攻讀商業管理相關碩士學位，在丈夫協助下申請到弘光科大健康事業管理系碩士班，因爲從未離開過父母、兄弟姊妹，也從未獨自外出過，所以離開他們，是一個巨大的犧牲和痛苦，展開艱難的求學歷程。

馬佳娜表示，碩士班課程第一和第二學期，對她來說非常艱難，因爲是班上唯一的外國學生，無法與同學溝通，同學不懂英語，她也不懂中文，起初課程以中文授課爲主，一開始非常緊張，「課堂上將會發生什麼？如何理解閱讀？誰會理解我？」等想法在腦海中不斷迴轉，甚至煩惱到哭泣，一度想要放棄學業，幸好丈夫給予許多鼓勵，不斷向她保證「你可以的！」

教授們在學業上給予全力支持和協助，將中文講義翻譯成英文。馬佳娜說，課堂上或寫論文時不理解某些內容，教授們總是不厭其煩地用英文解釋，她遇到任何問題時設法幫忙解決，給予無微不至的指導和支持，一個人來到另一個國家異鄉求學時，難免感到孤獨，但當有人願意理解，並給予協助時，會感到非常高興，擁有繼續奮鬥下去的力量。

張炳華表示，臺灣學生2年要取得碩士學位不容易，對語言不通又沒有公共衛生、管理學理基礎的馬佳娜來說，更是難上加難，討論論文題目時，馬佳娜直言缺乏數理底子，不希望做量化研究，後來還是克服困難運用次級資料量化分析，完成「COVID-19 期間國家流行病政策和人口成長關聯性」研究論文。

馬佳娜(中)通過論文口試，和指導教授張炳華(左二)及丈夫(右二)爲她高興。圖／弘光科大提供