美媒報道：中國年輕奧運選手展現“最好的自己”

參考消息網8月9日報道 據美國《紐約時報》網站8月7日報道，中國年輕選手正在巴黎奧運會上展現“最好的自己”。報道編譯如下：

中國運動員莉莉貝特英語講得很好，她的教練是英國人。她6日參加了巴黎奧運會滑板碗池項目的比賽。

莉莉貝特的本名是鄭好好，11歲的她是本屆奧運會上年齡最小的運動員。她也是中國體育產業系統中的一張新面孔。幾十年來，這個系統培養了成千上萬的孩子，其中一小部分人被打造成奧運冠軍。

莉莉貝特比賽前在社交平臺上寫道：“我不想給自己任何壓力，我想在巴黎展現最好的自己。”

在巴黎，中國再次同美國展開金牌競爭。中國政府一直以來都非常重視體育運動，併成立了數千所公立體育學校來培養冠軍。

北京的金牌戰略長期以來一直依賴在乒乓球和跳水等項目上的優勢地位，此外還有舉重和射擊項目。

不過，自從中國開始擁有大量冠軍後，中國已經發生了很大變化。中國政府將發展體育的重點從培養冠軍轉變爲促進大衆健康。

莉莉貝特是一個活潑愛動的孩子。4年前，她的家人送給她一塊滑板，讓她玩耍。隨着她滑板技能不斷提高，精通外語且喜歡旅行的母親帶着莉莉貝特去了許多國家。

即便是在接受訓練時，莉莉貝特也仍住在家裡。

在6日的滑板碗池比賽前，莉莉貝特很輕鬆地融入參賽選手之中，其中很多都是未成年人，女孩們在一起咯咯地笑着。

觀看莉莉貝特比賽的中國少年陳一凡(音)說：“她很酷，我很喜歡她的風格。她玩得很開心。”

不僅僅是爲了好玩，這項運動的核心是一種強烈的自我意識。

世界輪滑聯合會滑板項目主管盧卡·巴西利科說：“我和中國人有過交談，因爲這是一項新的運動，他們都在問‘我們怎麼做才能滑好’，我告訴他們，把他們送到國外，讓他們去旅遊、去經歷，然後他們會找到自己的風格和技巧。”

這一建議也適用於一些其他運動項目。3日，在熱情高漲的中國球迷面前，鄭欽文在網球女單比賽中奪得金牌。她曾在一所公立體育學校訓練，後來選擇和母親一起遠赴西班牙接受訓練。

三天後，在奧運會滑板比賽中，莉莉貝特帶上了頭盔和護膝。前幾天，在訓練中，她騰空而起後臉先着地落下。

莉莉貝特對她的教練、來自英國的丹尼·溫賴特說，她的奧運首秀並不完美。她在22名參賽選手中排名第18位。

但很快，在談到是什麼讓她來到巴黎的時候，她又笑了起來，雖然在訓練中跌倒讓她的臉上仍有傷痕。

她說：“我覺得，哦，滑板，太酷了。我一定要來奧運會，看看所有的朋友。”（編譯/劉曉燕）