路牌上的「白底黑字英文」到底是什麼？桃市府曝答案

道路上除了常見的綠底白字的地名標誌，最近桃園市還出現了白底黑字的標誌，像中壢區爲「Zunglag Ki」、平鎮區爲「Pinziin Ki」、蘆竹區爲「Luzug Ki」等，有民衆好奇這些是什麼語言，將標誌拍照上傳社羣平臺，引起衆多網友討論。（廖姮玥攝）

道路上除了常見的綠底白字的地名標誌，最近桃園市還出現了白底黑字的標誌，像中壢區爲「Zunglag Ki」、平鎮區爲「Pinziin Ki」、蘆竹區爲「Luzug Ki」等，有民衆好奇這些是什麼語言，將標誌拍照上傳社羣平臺，引起衆多網友討論。（廖姮玥攝）

道路上除了常見的綠底白字的地名標誌，最近桃園市還出現了白底黑字的標誌，像中壢區爲「Zunglag Ki」、平鎮區爲「Pinziin Ki」、蘆竹區爲「Luzug Ki」等，有民衆好奇這些是什麼語言，將標誌拍照上傳社羣平臺，引起衆多網友討論。有網友說，看不懂是什麼語言、開車也要考英文了嗎。桃園市交通局解釋，白底黑字的標誌爲客語譯音，桃園市共新設32面標誌，落實語言生活化。

桃園市各區路牌現在增加了白底黑字的一串英文，有民衆好奇是什麼意思，並將照片拍照上傳設羣媒體，網友議論紛紛，有網友說，看不懂是什麼語言、開車也要考英文了嗎。但也有網友認出是客語字，留言寫下，爲四縣腔的客語易意思，另也有民衆說，有客語的標示很好，這樣才能看出文化差異。

交通局交通工程科解釋，白底黑字標誌牌面，是客語譯音。配合客委會去年推動的客莊地名客語標註作業計劃，提升客語使用意識，落實語言生活化和在地化，要求客語族羣、重點縣市優先更換牌面，目前桃園市共增設32面，除龜山區外皆有設置，執行費用約40萬元，今年9月已施作完成，牌面設置以市區道路爲主，包含縣、鄉道在內，省道部分爲交通部公路局北區養護工程分局各工務段負責。