考研英語長難句｜Day69

01

今日長難句

Recently, the bilingual online sale course provided by livestreaming room Oriental Selection, owned by New Oriental Education, have accumulated more than 4 million followers as of Tuesday, making bilingual livestreaming a trendy topic among Chinese consumers.

02

詞彙解析

bilingual [ˌbaɪˈlɪŋɡwəl] adj. 雙語的

livestreaming room 直播間

accumulate [əˈkjuːmjəleɪt] v. 積累，積聚

follower [ˈfɑːloʊər] n. 追隨者，粉絲

trendy [ˈtrendi] adj. 時髦的，熱門的

consumer [kənˈsuːmər] n. 消費者，顧客

03

結構分析

✔句子主幹：

the bilingual online sale course have accumulated more than 4 million followers

✔定語1：

provided by livestreaming room Oriental Selection

✔定語2（插入語）：

owned by New Oriental Education

✔狀語1：

Recently

✔狀語2：

as of Tuesday

✔狀語3：

making bilingual livestreaming a trendy topic among Chinese consumers

04

參考譯文

Recently, the bilingual online sale course provided by livestreaming room Oriental Selection, owned by New Oriental Education, have accumulated more than 4 million followers as of Tuesday, making bilingual livestreaming a trendy topic among Chinese consumers.

近日，新東方教育集團旗下的直播間“東方甄選”所提供的雙語在線銷售課程，截至週二已累積了400多萬粉絲，使得雙語直播成爲中國消費者的熱門話題。