寄情版畫世界 倩玉紅成特色

翁倩玉2015年描寫上海白木蘭的創作《夕陽花宴》。（HEEMORY翁倩玉經紀公司提供）

翁倩玉的版畫工作室，背後是獲京都東本願寺收藏的《廊橋淺秋》。（HEEMORY翁倩玉經紀公司提供）

翁倩玉開啓版畫家之路，憑藉的是對版畫的執着，以及不氣餒、不輕言放棄的傻勁。她在演藝事業的顛峰期愛上版畫，想拜日本版畫大師棟方誌功之嫡傳大弟子井上勝江爲師，被井上以明星太忙爲由回絕，但卻因此造就了她的版畫處女作！

翁倩玉表示，她從小就喜歡畫畫，從高中開始畫油畫，25歲時和朋友一起去看了井上老師的版畫展，一瞬間就被那摩登的黑白世界所吸引，一幅白色背景、黑色大花的版畫中，竟然可以從黑色感受到花的鮮紅！

她當時就萌生想學版畫的念頭，並立刻拜託井上老師收自己爲徒，沒想到被井上一口回絕，理由是，「你又是演員又是歌手，太忙了，根本不可能。」

翁倩玉並不氣餒，當天回家後，便拿家中的合成板畫了茶花，再用中學用的雕刻刀雕，最後克難地用脫鞋刷出人生中第1張「版畫」處女作《椿》。當她拿著作品再去拜訪井上時，井上拗不過她的執着，便笑着說:「星期六開始來學吧」。

在兼顧演藝事業下，翁倩玉以「Judy Ongg倩玉」的雅號活躍於日本美術界，她的作品已14次獲得日本美術大展「日展」入選，2005年更以《紅樓依綠》一作獲日展的首獎「特選」，她也開始在臺灣、日本、中國等各地舉辦版畫展。

翁倩玉的《鳳凰迎祥》2005年獲京都平等院收藏，那是日本千年古蹟「平等院」首度收藏外國人的作品。今年《廊橋淺秋》再獲京都東本願寺收藏。

爲何對版畫熱情不減？翁倩玉表示，「版畫花時間又費體力，但我真的很喜歡，版畫的黑很漂亮，好像有股人都會被吸進去的力量。版畫是用刀刻的，一刀下去的力量就是『氣』，很適合我的性格，光看我版畫的人都以爲我是男生。現在有『倩玉紅』之說，紅是我永遠的特色，我從黑白開始學，最終理想是，要從黑白中表現出彩色來。」

翁倩玉爲了取景，日本全國走透透，現正在着手畫東京千鳥淵的櫻花，她覺得那裡的櫻花樹型就像龍一樣。還有京都東本願寺的另一個景點，也是她接下來要進行的作品。

在翁倩玉的版畫創作中，最常出現的是花和日本古建築，尤其是京都的古厝。翁倩玉表示，母親喜歡花，所以經常畫花，與京都結緣是因爲年輕時拍大河劇，曾在京都待過8年，覺得京都的寺廟有唐朝建築的元素，所以被深深吸引。

至於1年大約做多少版畫，翁倩玉表示，「那要看那年影視工作忙不忙。版畫很花時間，大概1年3、4幅新作品，大幅創作會先印10幅，最後印到60幅就關版。」