黃文英佩服侯孝賢 病中對電影仍敏銳

導演黃文英是侯孝賢御用美術指導，近期推出首部長片《車頂上的玄天上帝》。（陳俊吉攝）

資深電影美術指導黃文英首部編導長片《車頂上的玄天上帝》，邀罹患阿茲海默症而宣佈退休的恩師侯孝賢擔任監製，她分享，去年4月侯導還到臺中探班，「他應該只是短期記憶那部分受影響而已，對於電影的敏銳度還是非常準的」，他曾在現場立刻發現管罄臉上需要補光，讓她相當佩服。

黃文英1994年寫信給侯孝賢毛遂自薦，便受邀返臺參與《好男好女》，開啓2人近30年的合作，「聊到專業時，他很願意傾囊相授」，她同時感謝他每次都願意給予非常大創作空間，「這次我寫完劇本有給他看，但他很尊重創作者，覺得就照我的心意去拍」，所以只要侯孝賢一說想要拍片，大家都會有默契地放下手中的工作回來幫忙。

黃文英也提到侯孝賢是個主觀的人，「如果不夠好，休想再跟他合作」，所以身邊都是廖慶鬆、李屏賓及杜篤之這些一起打拚40年以上的固定班底，也認爲既然《舒蘭河上》已有劇本，或許他身邊這羣人會想集結心力去完成這部有侯孝賢精神的作品。

創作不能太馴良

她直言，剛開始跟侯導合作滿身是傷，因爲東西方文化不同，「在美國製作會議上，我們都是直接公開罵、在臺面上解決事情，回臺後發現敢講真話的就只有我，難免變成箭靶。」後來她也變得圓融，棱角慢慢被磨光，不過侯導在拍攝《刺客聶隱娘》時點醒了她，語重心長地對她說「文英你現在最大的缺點就是太馴良了，這是創作上最不能容忍的。」

該片主角林依晨飾演的電影美術指導「芙月」貫穿全片，述說家族橫跨三代的信仰傳承故事，黃文英澄清，該角色並非她本人，「只是我賦予她同樣的職業，因爲是講我家族的故事。」認爲該角色是現代都會女性的化身，當初選角時，就是看中林依晨身上那股堅毅氣質，「很多職業女性身上都需要這種特質。」

至於1人分飾2角的周渝民（仔仔），因爲其中一個角色是她的阿公，黃文英笑說「我純粹是因爲找到一張我阿公1920年代的照片，他年輕時的氣質讓我立刻聯想到仔仔。」電影將於本月17日上映，對於在今年金馬獎入圍時顆粒未收，黃文英淡然地說「每部片都會找到自己的知音，只是這次金馬不是我的伯樂而已」，反而是票房上比較有壓力，「文藝片在臺灣比較難推。」