呱吉神翻譯民進黨「戒嚴文」！4000人狂贊：委婉又清楚

民進黨官方社羣發文疑似挺戒嚴，引發輿論譁然，緊急刪文滅火。圖爲民進黨中央黨部黨徽。（示意圖／資料照／劉宗龍攝）

南韓總統尹錫悅3日晚間發出戒嚴令引起國際社會關注，民進黨團第一時間更在社羣平臺疑似寫出「挺戒嚴」的貼文，事後雖緊急刪文仍引爆民怨。前臺北市議員「呱吉」邱威傑也神翻譯該篇貼文，開玩笑稱「你有看到隔壁打老婆的嗎？」吸引超4000網友點贊。

尹錫悅3日晚間發佈戒嚴令，民進黨立院黨團在社羣平臺Threads發文，除描述南韓戒嚴狀況，還批評國民黨及民衆黨刪國防預算、違憲擴權，「Team Taiwan的我們，其實每分每秒都在抵抗黑暗勢力侵蝕這個國家」。但該篇文章遭質疑是「挺戒嚴」，雖然馬上就被刪除，但仍引發軒然大波，連韓國多家媒體都報導「臺灣執政黨發文支持戒嚴後刪除」。

民進黨立院黨團貼文，被外界質疑「Team Taiwan、挺戒嚴」後，立即刪文。（取自王鴻薇臉書）

對此，前臺北市議員「呱吉」邱威傑4日在臉書發文，翻譯民進黨該篇貼文：「你有看到隔壁打老婆的嗎？這樣你知道我對你夠好了吧。你要是再囉哩八唆的，小心我扁你一頓！」邱威傑也直言「這種話不能說的吧」。

發文吸引超過4000人按贊，許多網友都贊呱吉：「神譬喻」、「雖然很委婉，但是非還是很清楚的，給贊」、「打老婆的已經要被休掉了」、「而且說這句話的還是從小被家暴，長大後用反家暴追到老婆的人口中說出」、「呱吉突然清醒，看清楚那羣人的嘴臉了？」還有人吐槽「我完全不認同動不動就把戒嚴掛嘴邊的這種言論，但你竟然覺得藍綠是夫妻關係？」

也有網友用「打老婆」比照翻譯民進黨團的最新聲明：「我沒有支持打老婆喔，我只是看到隔壁打老婆打得很爽所以拿來跟你對照一下而已。別再繼續說了，老婆你給我閉嘴」。

而有網友指出國民黨曾3次戒嚴，邱威傑則認爲「不用翻舊帳」，除非是戰爭時期，或民主制度已明確遭到破壞，否則戒嚴是非常不得已的最後手段，且政治人物是公民票選出來的，再不滿都不能用戒嚴解決問題，舊帳無法構成戒嚴的合理原因，人民不會給予支持，下場就會和南韓一樣，「我最起碼還是經歷過戒嚴、經歷過刑法一百條的人，我不管有多討厭藍白勢力，都不會允許這種思維的產生」。

★《中時新聞網》關心您，拒絕家庭暴力，請撥打110、113。