「d寫成o」...臺南熱蘭遮城路標拼音出錯 市府：已要求修復

臺南市議員李啓維近期行經安平區安北路時，發現路旁一支指引熱蘭遮城路標上的拼音「怎麼拼怎麼怪」，原來是Zeelandia的「d」寫成「o」，呼籲市府應檢視有無拼錯音的路標。圖／市議員李啓維提供

臺南古蹟路標拼音又出錯？臺南市議員李啓維近期行經安平區安北路時，發現路旁一支指引熱蘭遮城路標上的拼音，「怎麼拼怎麼怪」，原來是Zeelandia的「d」寫成「o」；李啓維呼籲南市府應檢視有無拼錯音的路標，民衆也可幫政府多加留意。對此，南市府迴應，已責成相關單位修復。

李啓維表示，近年來臺灣、臺南吸引無數國際觀光客旅遊參訪，許多公部門、路標等都會加註英文介紹，但卻有不少拼錯音，恐讓外國遊客一頭霧水。其中，他近期經過就發現安北路一支指引前往熱蘭遮城的路標，竟把d寫成o，一字之差就差很多。

他說，荷蘭人1624年來到臺灣，蓋了熱蘭遮城，而Zee荷蘭語是海、land是陸地，因此，Zeelandia就是有海有陸地，海陸交會的地方，拼錯音真的是差很大，就像之前也被民衆發現樹屋tree house寫成tree mouse，樹屋變鼠屋類似情形。

李啓維強調，政府應檢視有無拼錯音的路標，纔不會造成觀光鬧笑話，也建議民衆可以多幫忙留意，大家一起來糾錯，留意路標是否拼錯音。

南市府表示，此路牌原爲Zeelandia，應是風吹日曬造成上面的字跡剝落，已責成相關單位修復；有關英文翻譯遵循嚴謹的機制，專有名詞部分，多是參照「國發會-雙語詞彙對照表」，文章部分，則是委由專業譯者及母語人士審閱，會要求委外廠商應比照辦理。