德媒：美國陷“政治火海”

參考消息網1月16日報道 德國《法蘭克福匯報》網站1月14日刊登題爲《美國的政治火海》的文章，作者是該報駐華盛頓記者馬吉德·薩塔爾。文章摘編如下：

截至目前，洛杉磯地區肆虐一週的大火已經是加州歷史上最具破壞性的森林火災之一。

可能的政治和監管失靈問題在災難過後必須得到調查。加州州長加文·紐森已經下令進行此類調查。他想查清爲什麼消防栓沒有水或者水壓不足妨礙滅火；市消防部門是否擁有足夠的預算資源；洛杉磯縣北部阿爾塔迪納居民的抱怨是否屬實。他們聲稱，消防員忙於拯救位於洛杉磯西部帕西菲克帕利塞茲富人區的名人和富人財產，而阿爾塔迪納的居民卻只能自生自滅。在美國，災難常常與種族正義問題相關聯。許多非裔和拉丁裔美國人居住在阿爾塔迪納。

特朗普及其陣營的人已經在提供答案。將於20日重返白宮的這位共和黨人指責紐森只是爲了保護“沒有價值的魚”而不肯簽署本來可以保證加州供水的一份聲明。水資源的使用多年來一直是加州爭論的焦點，尤其是在平衡農業和生態利益方面。對特朗普來說，這種魚是他發動的文化戰爭中一個有用的“敵人形象”。這種文化戰爭正在以一種肆無忌憚且近乎怪誕的方式進行。

特朗普在去年11月贏得大選後表示，是時候讓國家拋開過去四年的分歧走到一起了。但實際上，他從10年前開始推動的兩極分化是他的燃料。他必須散佈憤怒和仇恨，才能讓他發起的運動繼續下去。這一運動需要特朗普的長篇大論，就像火需要風一樣。“讓美國再次偉大”的支持者必須保持高度憤怒——在競選期間是爲了動員，在執政期間則是爲了分散注意力。特朗普只有通過敵友分明的分化政策才能轉移其支持者的注意力，讓他們不再關注他無法在24小時內結束烏克蘭戰爭、無法一夜之間築起邊境牆、無法一鍵消除通貨膨脹。

民粹主義者需要持續的緊急狀態。正常時期就像帆船航行中的無風期。因此，幾周來特朗普正在提前佈局。關於美國在他的第二個任期內能夠期待什麼的問題早已有了答案：分裂性言論、與左翼自由建制派的日常鬥爭以及對政治問題的文化戰爭式煽動將依然存在。華盛頓將不會平靜。（編譯/聶立濤）