拜登強調「火炬傳給下一代」有典故！語出甘迺迪這場演說

美國總統拜登24日在白宮橢圓形辦公室發表全國電視演說，解釋他放棄競選連任並支持副總統賀錦麗的決定。（圖／美聯社）

美國總統拜登於美東24日晚上8時（臺灣時間25日早上8時），在白宮橢圓形辦公室發表全國電視演說，解釋他放棄競選連任並支持副總統賀錦麗的決定。拜登在演說中強調要「把火炬傳遞給新一代」，此語出自美國前總統甘迺迪1961年的就職演說。

「捍衛民主比任何頭銜都更爲重要，」拜登說。「沒有任何事情、任何事情能夠阻礙拯救我們的民主，這包括個人的雄心。」

拜登說：「我尊重這一職位，但是我更熱愛我的國家。」

「我已經決定，最好的前進方式是把火炬傳給新一代（pass the torch to a new generation），」拜登在電視演說中說。他說，他希望給「新的、…是的，更年輕的聲音」留出空間。

他補充說：「這是團結我們國家的最好方式。」

「把火炬傳遞給新一代」，語出美國前總統甘迺迪（John F. Kennedy）1961年的就職演說。甘迺迪在就職演說中表示：「我們今天不可忘記，我們是那第一次革命參加者的後裔。此時此地我願向我們的朋友和敵人宣告：火炬已傳到新一代美國人手中（the torch has been passed to a new generation of Americans）──他們在本世紀出生，經歷過戰火錘鍊，經受了嚴酷的和平時期的磨練，爲自己的古老傳統自豪──他們不願看到也不容人權逐漸被褫奪。美國對這種人權一貫負有責任，如今我們也在本國和全世界對其承擔義務。」

甘迺迪在就職演說中談的是美國獨立革命的遺產。從那時起，「傳遞火炬」就成了常見的政治用語。不過，多年來它的意義已經改變了。甘迺迪指的是一般美國人民的責任。今天，這個短語通常用來談論政治家。