把臺灣帶往更遠的地方 閱讀，是我們最短的距離

長年定居臺灣的捷克籍插畫家湯瑪士，是推動臺、捷民間交流的重要推手。

【圖／文．臺灣光華雜誌】

臺灣是華文世界的出版重鎮，更是出版量高居全世界第二的國家，而在衆多出版品當中，有1/4爲翻譯作品，足見臺灣讀者對於外來文化的開放態度。而從另一面來看，臺灣的出版品，又有多少可以突破同溫層，被帶到更遠的地方？疫情期間，臺灣在國際社會漸次引起關注，連帶地，國際書市也捲起一陣臺灣熱潮。

2023年，捷克衆議院議長艾達莫娃（Markéta Pekarová Adamová）率160人的訪團來臺，前所未有的龐大陣容，引起了臺灣社會的高度關注。

在捷克，同年五月於捷克舉辦的布拉格書展，以出版臺灣書爲主的麋鹿出版社，在書展現場也引起了小小轟動。除了議長艾達莫娃、前任捷克駐臺北辦事處代表朗樂（Patrick Rumlar）前往捧場，作家講座的盛況、讀者互動的踊躍，讓特地飛到布拉格的臺灣出版團隊直呼不可思議：「要不是親自看到，你真的不會相信！」

由閱讀開始的臺、捷緣分

臺灣與捷克，相距9,000公里之遙，兩國交流的熱度絕不是隻有現在。在跨國旅行不如今日便捷的過去，閱讀，是拉近彼此距離最快速的方式。

而早在30年以前，臺灣出版社便陸續推出米蘭‧昆德拉、赫拉巴爾等捷克當代名家作品，轟動的程度，即便未曾讀過，大衆多少也聽聞過《生命中不可承受之輕》、《過於喧囂的孤獨》等書名，爲臺灣人增添了對捷克的熟悉感。

而在捷克，2007年，插畫家湯瑪士‧瑞傑可（Tomáš Řízek），與格林文化出版社合作出版繪本《阿里巴巴與四十大盜》。同年度，在查理大學中文系就讀的白蓮娜（Pavlína Krámská）以交換學生的身分來到淡江大學。

與臺灣各自有着深淺緣分的兩人，在2014年共同創辦麋鹿出版社（Mi:Lu Publishing），致力於臺灣文本的翻譯與出版由白蓮娜擔任總編輯，負責選書、翻譯，湯瑪士則負責營運、插畫和設計。至今，麋鹿出版社已是引介臺灣文化到捷克的相當重要的民間單位。

臺灣，一場美好的迷路

與臺灣結緣20年，目前長居在臺灣的湯瑪士說：「臺灣是我生命中特別的一頁，但不是我選擇了臺灣，而是臺灣走進我的生命裡。」由於對促進雙邊文化交流有莫大貢獻，他曾獲捷克政府授予「揚．馬薩里克銀獎」、「捷克之友獎」等殊榮。

說起來到臺灣的因由，當年因朋友的牽線來到臺灣，作爲自由工作者的他，在歐洲時便已相當習慣跨國性的合作，來臺後，遂自然開始爭取與臺灣出版社合作的機會。隨着出版、展覽、插畫工作坊等工作順利展開，讓他漸漸把重心轉移到臺灣。2017年，進一步在臺灣設立麋鹿出版社的臺灣分公司。

湯瑪士的創作歷程，是從重視敘事性與象徵性的歐洲中世紀畫作開始，故轉向創作插畫後，仍保有象徵與隱喻的筆法。他的畫作裡常見有「小黃傘」的存在，源於一次登山經驗，迷路的他，在斜風細雨的山徑上，看見了一把小黃傘緩緩而來，循着對方的足跡，才順利讓他找到回程的路。

被詩人羅青評爲保有童真眼睛的他，就像孩童一樣保有天真無畏的特質，從生命際遇辨識出各種「小黃傘」的暗示，繼而走出一條前人未曾走過的路。

因爲經營出版社，也親自幫捷克版本的臺灣文學繪製書封及內頁插畫，「我也因此更瞭解臺灣歷史，如日治、戰後的時代更迭。」湯瑪士說。由麋鹿出版社所出版、捷克文版的楊牧《奇萊前書》、吳明益《複眼人》、劉克襄《小鼯鼠的看法》等文學作品，因他的繪畫增色了不少。

臺灣也是他創作的養分。他與繪本作家劉嘉路合作，推出臺灣坊間少見，以原住民神話故事爲題的繪本套書《山林與海之歌》，不僅曾獲選爲文化部推薦的「中小學生優良課外讀物」，也代表臺灣作品在墨西哥瓜達拉哈拉國際書展的臺灣館展出。

白蓮娜將出版社取名爲「麋鹿」，爲捷克文的「milu」，意指美好的、可愛的，音同中文的「迷路」，對湯瑪士來說，在臺灣的旅程，不正也像一場美好的迷途冒險。

時常融合古典蛋彩畫技法的湯瑪士，畫作色彩渾厚又奔放。

醞釀十年的臺灣熱

說起出版的跨國互動，有其歷史淵源，又有其地緣性的日本，近年的日本書市，「臺灣的存在感大幅提升。」這是資深日文譯者，也是版權代理人黃碧君提出的觀察。

誠然，不論商務、農業、觀光等領域，臺、日交流一向相當熱絡，然而，出版方面，卻是近五年、十年纔跟上的事。黃碧君分享，2009年，她初移居東京，當時日本的大衆書店裡，臺灣書籍難得一見。

即便在當時，已有少數臺灣文學的作品經學術性出版社翻譯出版，但由於選擇的文本均以純文學作品爲主，譯者與讀者羣也多停留在學術圈內，不僅甚少宣傳行銷，在一般書市通路也屬罕見。

而更重要的原因在於，「臺灣與日本都是亞洲國家，我們也有相當多的連結與互動，但說起文化與觀點，真的不一樣。」黃碧君觀察，與臺灣相較，日本文化相較保守，加上出版產業生態完整，日本讀者習慣閱讀國內作品，與臺灣讀者大量閱讀翻譯文學的生態截然不同。

直到2011年東日本大地震後，由於臺灣快速涌入高額捐款，引起日本人的驚訝，臺灣的友好與熱情，繼而引發民間串聯推動「謝謝臺灣」活動，此後，電視節目也好，或如《Figaro》、《Hanako》、《Brutus》、《Pen+》等雜誌，臺灣的專題報導才時有可見。

活躍在日本出版第一線的黃碧君，爲臺灣創造不少聲量。

臺灣vs.日本，互補的文化觀點

爲了彌補出版上遙遠距離，2012年日籍譯者天野健太郎與黃碧君，共同創辦版權代理公司「聞文堂」，希望能將更多的臺灣書介紹到日本。

由於年輕時看了蔡明亮的電影《洞》，而認識到臺灣的天野健太郎，當年，曾到臺灣師範大學學中文，並受業於陳芳明。在他留下的短文〈臺灣文學之謎〉，有著作爲局外人，但對臺灣作品透闢的觀察與情感流露。

「（臺灣）在嚴酷的歷史條件、險峻的政治局勢、複雜的語言等因素之下，所產生的各種身分認同的量能混雜共存，形成難以辨別顏色及形狀的馬賽克，讓那些不小心把手放在門上的人退縮。但同時，這種恣意反射難以捉摸的美感，讓習慣了井然有序的風景的我們，莫名地產生了一種捨不得離開的感覺。」

在他的眼中，龍應臺《大江大海一九四九》，敘述着時代與戰爭齒輪的輾壓，不同時代、國家、立場的抗衡與衝突，是猶如《平家物語》的作品。以消逝的中華商場爲背景所寫的《天橋上的魔術師》，則讓人感到有着「魔術師的召喚」一般的懷舊悸動。

即便臺灣與日本的文化如此截然不同，但透過文字的轉化之下，歷史的曲折與複雜的文化內涵，卻閃耀着獨特的美感，並且藉由閱讀的共感，弭平了距離。

雖然聞文堂的營運，只到2018年，便因天野健太郎的英年早逝戛然中止，但期間推出的12本書，卻是帶動臺灣書籍走入日本大衆書市的正式轉捩。

百花齊放的臺灣創作

因着天野健太郎優美的譯筆，以及由日本大衆出發的選書觀點，在多年的拓荒與佈網後，漸漸展現出成果。

現今日本書市每年約有30本臺灣新書問世，除了大部頭的文學小說，呼應當地的分衆閱讀市場，也有不少推理、妖怪、文史等類型的作品，種類百花齊放。

疫情也並未阻斷這波交流的熱度。屢屢問鼎國際獎項，被出版圈暱稱「臺灣的村上春樹」的吳明益，2021年，包含日文版《苦雨之地》、《複眼人》、《睡眠的航線》，與《天橋上的魔術師》、《單車失竊記》的文庫本，一口氣推出五本新書；Kadokawa、河出書房新社、白水社、文藝春秋四家出版社，更破例聯合舉辦吳明益與資深書評家豐崎由美對談的線上座談，盛況空前絕後。

同樣在疫情期間竄紅的「IT大臣」唐鳳，因其高人氣，有多家日本出版社派員來臺近身採訪，口述成書，唐鳳的母親李雅卿所撰寫的親子教養書籍也相繼翻譯成日文版。前前後後，日本書市居然有超過十本以上唐鳳相關書籍出版。

在天野健太郎過世以後，由黃碧君創辦的版權代理與作家經紀公司「太臺本屋tai-tai books」，包含黃碧君本人，及三名各自與臺灣有着匪淺淵源的日籍夥伴，持續在日本第一線推動臺灣書的跨國出版工作。

太臺本屋並不是出版社，但「除了出版以外，什麼都做」，團隊如同在出版前線的造浪者，舉凡主動選書向日本出版社推薦，到版權代理、翻譯，出版後的書籍動態更新、活動企劃，從線上到線下不遺餘力，帶動着日本書市一波波的臺灣話題。

好比如：由楊雙子假託翻譯之名，運用帶有翻譯語調，以日治時代爲背景的小說《臺灣漫遊錄》，出版一年即邁向四刷。以職業摔角爲題材的林育德的《擂臺旁邊》，在摔角迷的圈子中也引起話題。出版超過十年，有着社會紀實風格，紀蔚然的《私家偵探》，居然突破長期由歐美獨佔的逆境，經日本讀者票選，奪下「翻譯推理小說大賞」，堪稱銷售佳績連連。

日本成熟的小衆閱讀市場，對於大衆文學的強烈需求，回頭擾動了臺灣出版，爲許多問世許久的舊作重新締造話題，對臺灣大衆文學的創作者，無疑是莫大的鼓舞，也爲本土創作挹注了另一波動能。

信鴿法國書店一隅，以古地圖向外籍讀者介紹臺灣。 （莊坤儒攝，劉俊良設計）