78歲灣生苦學國語 來臺尋根

莊玉秀（左）拿出當年的戶籍謄本，工藤仔細瞧着每個細節。（前金所提供）

莊玉秀（左）找來盧老先生（中）擔任工藤的翻譯。（前金所提供）

工藤（左）終於找到當年居住的地點。（前金所提供）

又見灣生來臺尋根！一封來自日本茨城縣的電子郵件，訴說着70年前在臺灣的片段記憶，簡單的漢字寫着在臺灣的出生地及思念之情。78歲的工藤爲了這趟尋根之旅，花了5年苦學漢字國語，原本不敢抱着太多希望，卻在高雄市政府民政局前金戶政事務所主任莊玉秀的努力下，夢想成真了。

工藤的郵件是寄給觀光局，再轉給民政局展開這場協助灣生尋根之旅。莊玉秀與同仁從信中僅有的線索找出他日據時期的戶籍資料，但早已時空全非，只能根據大和國小（前金國小的前身）位置，略約找出50戶可能的地址，並據此展開查訪，但都無所獲。

莊玉秀仍不放棄，找到一位精通日語的88歲盧老先生，說明工藤尋根的事情，盼他能擔任翻譯協助尋根，盧老先生爽朗答應。

11月18日，1名老先生出現在前金戶政事務所櫃檯前，用着略帶生硬的國語說着「我是工藤憲弘，我回來了」，戶政所員工驚喜不已，也隨即拿出搜尋到的戶籍謄本供他檢視，工藤逐一念着父母的名字等資料。

莊玉秀當起響導，載着2位老先生，透過盧老先生翻譯，穿梭在前金區的街巷裡尋找工藤的故居，當經過成功一路及允文街口時，工藤的情緒激動不已，與盧老先生比手劃腳的用日語交談着，「就是在這附近」。

工藤下車佇足許久，沉默地望着眼前的一景一物，雖已是景物全非，但塵封在記憶裡的童年時光似乎在他眼神中翻攪不已，看了好一會兒，他開口「這是我兒時住過的地方，我終於回來了」。

深深的日式鞠躬，工藤帶着滿懷的感激與落葉歸根的滿足步出前金戶政事務所，揮別莊玉秀等戶政人員說，「我要把這段旅程帶回日本，與家人分享」。